1 00:00:02,603 --> 00:00:04,372 Cóż, COULD BE AN ACUTE O.S.A. 2 00:00:04,405 --> 00:00:07,175 NIE MAM BEZDECHU SENNEGO. HOW DO YOU KNOW? 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,542 'CAUSE MY AIRWAYS NIE SĄ ZWIĘKSZONE, 4 00:00:08,576 --> 00:00:10,344 POZIOM TLENU W MOJEJ KRWI HAVEN'T DROPPED, 5 00:00:10,378 --> 00:00:12,146 AND I DON'T SNORE... DUŻO. 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,514 [ CLEARS THROAT ] 7 00:00:13,547 --> 00:00:15,749 TYLKO CHCĘ SPAŁEŚ WIĘCEJ. 8 00:00:15,783 --> 00:00:17,118 KOCHANIU, SPAŁEM. 9 00:00:17,151 --> 00:00:18,752 Jakieś trzy miesiące I SLEPT. 10 00:00:18,786 --> 00:00:20,354 [chichocze] I'M GOOD TILL LIKE 2020. 11 00:00:20,388 --> 00:00:21,522 [ SIREN WAILING ] 12 00:00:21,555 --> 00:00:22,690 DZIĘKUJĘ. 13 00:00:22,723 --> 00:00:24,225 A CO Z NOWYM ŁÓŻKIEM? 14 00:00:24,258 --> 00:00:25,293 NOWE ŁÓŻKO? 15 00:00:25,326 --> 00:00:27,128 TAK. MIELIŚMY TO OD ZAWSZE. 16 00:00:27,161 --> 00:00:29,363 EH, JEŚLI NIE JEST Zepsuty, NIE NAPRAWIAJ TEGO. 17 00:00:29,397 --> 00:00:30,698 [chichocze] WIĘC CO POWIESZ? 18 00:00:30,731 --> 00:00:32,100 NEW BED, FRESH START. 19 00:00:32,133 --> 00:00:33,734 MM... MOŻE BYĆ DOBRĄ RZECZĄ. 20 00:00:33,767 --> 00:00:36,204 Kobieta: ...POURQUOI? MYŚLĘ PILLOW TOP -- 21 00:00:36,237 --> 00:00:38,106 HALO? CZEŚĆ? AND QUEEN, NOT KING, 22 00:00:38,139 --> 00:00:39,473 PONIEWAŻ W zasadzie śpisz... 23 00:00:39,507 --> 00:00:42,110 REGARDEZ-MOI! POURQUOI? REGARDEZ-MOI! 24 00:00:42,143 --> 00:00:43,311 JE VOUS EN PRIE. 25 00:00:43,344 --> 00:00:44,778 QU'EST-CE QUI SE PASSE? 26 00:00:44,812 --> 00:00:46,247 HEY, CHARLIE. 27 00:00:46,280 --> 00:00:47,715 CZY KUPUJĘ W ŁÓŻKU? ALONE HERE? 28 00:00:47,748 --> 00:00:50,284 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 29 00:00:50,318 --> 00:00:52,086 Hm... 30 00:00:52,120 --> 00:00:53,487 WHERE'D YOU GO? 31 00:00:53,521 --> 00:00:54,822 PILLOW TOP. 32 00:00:54,855 --> 00:00:57,291 Rozmawialiśmy o P-PILLOW TOP, RIGHT? 33 00:00:57,325 --> 00:00:59,827 [ „GIDDY UP” DRAGONETTE PLAYING ] 34 00:01:02,863 --> 00:01:04,765 * biorę do połowy pustą filiżankę 35 00:01:04,798 --> 00:01:06,534 * CHECK MY PULSE JUST TO FEEL THE BEAT * 36 00:01:06,567 --> 00:01:08,436 * I'VE GOT TO GET GOIN', PUT MY TROUSERS ON * 37 00:01:08,469 --> 00:01:10,238 * KEEP THE DEAD WEIGHT Z MOICH STÓP* 38 00:01:10,271 --> 00:01:12,240 * I'M THINKIN', "WHO CAN I CALL ON?" * 39 00:01:12,273 --> 00:01:14,442 * ALE WSZYSCY ZNIKNĘLI AT THE END OF THE WEEK * 40 00:01:14,475 --> 00:01:16,510 *CZUJĘ SIĘ AS SOUR AS A GALLAGHER * 41 00:01:16,544 --> 00:01:18,512 * FOR REASONS UNKNOWN, CZY MAM ZOSTAĆ W DOMU? * 42 00:01:18,546 --> 00:01:21,149 * NO, GIDDYUP 43 00:01:21,182 --> 00:01:22,850 * COME ON, GIDDYUP 44 00:01:22,883 --> 00:01:24,652 Panowie. 45 00:01:24,685 --> 00:01:25,853 JOEL GORAN. JAK SIĘ MASZ? 46 00:01:25,886 --> 00:01:27,455 DOUG WILKENS. MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 47 00:01:27,488 --> 00:01:28,256 MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 48 00:01:28,289 --> 00:01:30,691 TO JEST MAREK FORSYTHE, TRENER RICKIEGO. 49 00:01:30,724 --> 00:01:32,860 HEJ, CZŁOWIEKU. JAK SIĘ MASZ? 50 00:01:36,897 --> 00:01:38,532 TWOJEJ CÓRKI PIEKLEŃSKI GRACZ, KOLEŚ. 51 00:01:38,566 --> 00:01:39,800 TAK. 52 00:01:39,833 --> 00:01:41,802 WŁAŚCIWIE TYLKO JĄ WIDZIAŁEM W TELEWIZJI 53 00:01:41,835 --> 00:01:44,272 ALE ONA MA NIESAMOWITA PRĘDKOŚĆ NA ZIEMI. 54 00:01:44,305 --> 00:01:46,607 20 ZWYCIĘZCÓW WCZORAJ MECZ TRZECIEJ RUNDY. 55 00:01:46,640 --> 00:01:48,642 WIDZIAŁEM TO. TYLKO DWA BŁĘDY NIEWYMUSZONE, PRAWDA? 56 00:01:48,676 --> 00:01:50,311 TAK, I WSZYSTKO NA POMPCE KOLANO. 57 00:01:51,912 --> 00:01:54,582 SŁUCHAJ, DOKTORZE. SŁYSZĘ, ŻE JESTEŚ NAJLEPSZY. 58 00:01:54,615 --> 00:01:57,885 Cóż, moja córka na to zasługuje NIC ALE NAJLEPSZE. 59 00:01:57,918 --> 00:02:00,421 Cóż, CIESZĘ SIĘ, ŻE ZADZWONIŁEŚ. 60 00:02:00,454 --> 00:02:03,191 OCH! 61 00:02:03,224 --> 00:02:06,260 *No dalej, stary, zawroty głowy 62 00:02:06,294 --> 00:02:08,596 ZMIENIŁA TO ZBYT DUŻO W KLUCZOWYM DRUGIM SERWISIE. 63 00:02:08,629 --> 00:02:10,531 Powinienem coś zabrać OFF THE FIRST, 64 00:02:10,564 --> 00:02:12,366 KICKED IT OUT WIDE. ALE TY NIE. 65 00:02:12,400 --> 00:02:14,435 WYCIĄGNĄŁEŚ DUŻY PISTOLET, Wpakowałeś się w kłopoty, 66 00:02:14,468 --> 00:02:15,903 I WTEDY ZROBIŁEŚ THE DAMN KNEE AGAIN. 67 00:02:15,936 --> 00:02:17,271 A więc te blizny po nacięciach YOU HAVE HERE -- 68 00:02:17,305 --> 00:02:18,639 SĄ OD POPRZEDNIE ZAKRESY, PRAWDA? 69 00:02:18,672 --> 00:02:20,408 Doug: TAK, ONA to robiła CHRZĄSTKA drapana 70 00:02:20,441 --> 00:02:22,276 SINCE THE YEAR ZOSTAŁA PRO. 71 00:02:22,310 --> 00:02:23,444 TAK, MUSZĘ BYĆ SZCZERY Z TOBĄ -- 72 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 CZUJE SIĘ JEST WIĘCEJ USZKODZEŃ. 73 00:02:24,812 --> 00:02:26,280 [chichocze] CO WIĘC? 74 00:02:26,314 --> 00:02:28,649 ZATRZAŁ Z KORTIZONEM -- RIGHT AS RAIN, RIGHT? 75 00:02:28,682 --> 00:02:30,184 NIE WIEM ZAKRES SZKOD 76 00:02:30,218 --> 00:02:31,519 CHYBA ŻE DOSTAJĘ WIĘCEJ OBRAZÓW. 77 00:02:31,552 --> 00:02:33,321 WELL, SHE'S PLAYING IN THE QUARTERFINALS 78 00:02:33,354 --> 00:02:34,588 DZIŚ POPOŁUDNIE. TAK, THAT'S NOT A GOOD IDEA. 79 00:02:34,622 --> 00:02:35,923 WE DON'T WANT Zadzierać z jej mechanikami 80 00:02:35,956 --> 00:02:37,525 IN THE MIDDLE OF THE TOUR. 81 00:02:37,558 --> 00:02:40,461 TAK, TO ZNACZĄCE Obrzęk wokół rzepki. 82 00:02:40,494 --> 00:02:41,395 [chichocze] 83 00:02:41,429 --> 00:02:43,197 TO NAJCIĘŻSZA CZĘŚĆ OF THE TOUR, DOCTOR, 84 00:02:43,231 --> 00:02:45,333 WIESZ, RÓWNOWAGA HARMONOGRAMÓW KAŻDEGO. 85 00:02:45,366 --> 00:02:46,834 DO YOU HAVE ANY IDEA JAK TO JEST? 86 00:02:46,867 --> 00:02:49,203 Tak, właściwie. 87 00:02:49,237 --> 00:02:50,504 Słuchaj, um, zadzwoniłeś do mnie. 88 00:02:50,538 --> 00:02:52,273 CHCĘ TYLKO SIĘ DOWIEDZIEĆ CO JEST ŹLE 89 00:02:52,306 --> 00:02:53,541 Z KOLANEM TWOJEJ CÓRKI. DLACZEGO TEGO NIE ZROBIMY? 90 00:02:53,574 --> 00:02:55,209 WPROWADŹMY JĄ DO środka NATYCHMIAST NA MRI 91 00:02:55,243 --> 00:02:57,211 ZRÓB KILKA ZDJĘĆ, I TYLKO, WIESZ, 92 00:02:57,245 --> 00:02:59,513 ZOBACZ CZY NIE MOŻEMY WYKLUCZYĆ JAKIEKOLWIEK POWAŻNE USZKODZENIA. 93 00:02:59,547 --> 00:03:02,416 DOBRA. WPROWADŹ JĄ, WYJDŹ JĄ, 94 00:03:02,450 --> 00:03:04,752 ZADBAJ O TO, I NA ZAWSZE JESTEŚMY W TWOIM DŁUGU. 95 00:03:04,785 --> 00:03:06,487 DOBRY. 96 00:03:06,520 --> 00:03:08,222 DOBRA. 97 00:03:08,256 --> 00:03:10,491 [ BRUKANIE ŁOPATY HELIKOOPERA ] 98 00:03:10,524 --> 00:03:13,561 TY, UH, OBEJMUJESZ POŁĄCZENIE Na sali operacyjnej PONOWNIE? 99 00:03:13,594 --> 00:03:15,829 BEATS SPRZEDAŻY MATERACEÓW. 100 00:03:15,863 --> 00:03:18,232 Czy mogę ci dać JAKAŚ RADA? 101 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 CZY MOGĘ CIĘ ZATRZYMAĆ? 102 00:03:20,000 --> 00:03:23,871 POTRZEBUJESZ NISZY, REID, JEŚLI CHCESZ DOJŚĆ DO PRZODU. 103 00:03:23,904 --> 00:03:25,673 [DZWONKI TELEFONU] 104 00:03:25,706 --> 00:03:27,375 PRZYKŁAD-- 105 00:03:27,408 --> 00:03:29,277 ZACZYNAM WYSTĘPUĆ A LAP WHIPPLE. 106 00:03:29,310 --> 00:03:32,613 Okrążenie WHIPPLE. IMPONUJĄCY. 107 00:03:32,646 --> 00:03:35,883 NAJTRUDNIEJSZA OPERACJA ZNANY CZŁOWIEKU, PRAWDA? 108 00:03:35,916 --> 00:03:37,718 MOJA NISZA. 109 00:03:37,751 --> 00:03:38,886 DOBRZE DLA CIEBIE, REYCRAFT. 110 00:03:38,919 --> 00:03:40,521 POMYŚL O TYM. 111 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 [ SYRENA WYCIE ] 112 00:03:41,922 --> 00:03:43,524 TWOJA NISZA. 113 00:03:43,557 --> 00:03:45,893 NIENAWIDZĘ CIĘ WIDZIĆ DAJ SIĘ POMIJAĆ O PRACĘ PRACOWNICZĄ. 114 00:03:45,926 --> 00:03:48,529 BĘDĘ TĘSKNIĆ. 115 00:03:48,562 --> 00:03:51,765 NIE PATRZ NA MNIE. Jestem tylko słabym lekarzem na ostrym dyżurze. 116 00:03:51,799 --> 00:03:53,834 DZIAŁAJĄCY OKRĄŻENIA. 117 00:03:53,867 --> 00:03:55,703 [Śmieje się] [ KRZYCZĄCA KOBIETA ] 118 00:03:55,736 --> 00:03:56,904 NIECH KTOŚ POMÓŻ! 119 00:03:56,937 --> 00:03:58,806 [ sapanie ] POTRZEBUJĘ NOSZEŃ! 120 00:03:58,839 --> 00:04:01,309 ZAJMIEMY TO STĄD, PANIE. 121 00:04:01,342 --> 00:04:03,311 [ Jęki ] Penetrujący uraz szyi -- 122 00:04:03,344 --> 00:04:06,547 RANA NÓŻEM, STREFA DRUGA, WYRAŹNE NARUSZENIE PLATYSMACZNE. 123 00:04:06,580 --> 00:04:08,682 GDZIE JEST ZATOKA TRAUMI? ZABIERAMY JĄ STĄD. 124 00:04:08,716 --> 00:04:10,918 MAM PALEC NA JEJ TĘTNICY SZYJNEJ. 125 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 JEŚLI TO USUNIĘ, ONA się wykrwawi. 126 00:04:12,986 --> 00:04:15,456 [PŁACZ] 127 00:04:16,690 --> 00:04:19,327 Zach: W porządku, ZACZYNAMY, CHŁOPAKI, NA TRZECH. 128 00:04:19,360 --> 00:04:20,961 RAZ, DWA, TRZY. 129 00:04:20,994 --> 00:04:22,396 TLEN, 100%. 130 00:04:22,430 --> 00:04:23,831 Zdobądź do niej tropy! 131 00:04:23,864 --> 00:04:25,533 TAK, MAMY TO. ZADZWOŃ DO RTG. 132 00:04:26,667 --> 00:04:28,302 BĘDZIE POTRZEBNA DWA kroplówki o dużej średnicy 133 00:04:28,336 --> 00:04:29,903 WIEM. URUCHOM CRYSTALLOID. 134 00:04:29,937 --> 00:04:31,572 URUCHOM SZERoko OTWARTE. 135 00:04:31,605 --> 00:04:33,307 DAJ MI SZEŚĆ JEDNOSTEK, DOPASOWANE. Ona ma wynik AB-NEGATYWNY. 136 00:04:33,341 --> 00:04:35,576 MUSZĘ PRZEJĄĆ KONTROLĘ O RANIE TERAZ, DOKTORZE...? 137 00:04:35,609 --> 00:04:36,910 NAZIR. 138 00:04:36,944 --> 00:04:39,347 DELIKATNIE. ONA JEST MOJĄ ŻONĄ. TAK. 139 00:04:41,515 --> 00:04:42,816 TYLKO ZOBACZĘ W -- 140 00:04:42,850 --> 00:04:43,984 TAK, To jest tętnica szyjna. 141 00:04:44,017 --> 00:04:45,619 ALIMA. 142 00:04:45,653 --> 00:04:47,888 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] 143 00:04:47,921 --> 00:04:49,423 DR. NAZIR, CZY TO KREW TWOJEJ żony? 144 00:04:49,457 --> 00:04:51,592 [ Gwałtowny WYDECH ] NIE, JEST MOJE. 145 00:04:51,625 --> 00:04:53,794 OK, CZY MOGĘ DOSTAĆ POMOC TUTAJ? TEN CZŁOWIEK ZOSTAŁ CIĘTY! 146 00:04:53,827 --> 00:04:55,329 HEJ, NIE ZAPOMNIJ O MNIE. 147 00:04:55,363 --> 00:04:56,930 J-TO NIEWIELKIE. TYLKO ZADBAJ O ALIMĘ. 148 00:04:56,964 --> 00:04:58,466 Zabierzmy ją na salę operacyjną. 149 00:05:00,834 --> 00:05:02,736 TEN CZŁOWIEK JEST INTENSYWNY. 150 00:05:06,073 --> 00:05:07,475 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 151 00:05:07,508 --> 00:05:09,610 [sygnał dźwiękowy monitora serca] CO SIĘ STAŁO? 152 00:05:09,643 --> 00:05:11,912 Przyjdź zobaczyć. 153 00:05:11,945 --> 00:05:15,483 [ Gwałtowny WYDECH ] 154 00:05:15,516 --> 00:05:17,050 Och. CZEKAŁEM, ALE NIKT NIE PRZYSZEDŁ. 155 00:05:17,084 --> 00:05:19,920 Rana jest powierzchowna, MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIĘ TO SAM. 156 00:05:19,953 --> 00:05:23,557 SPRAWDŹ JEGO ŚCIEG. 157 00:05:23,591 --> 00:05:25,826 HEJ, TO JEST TO ŚCIEG NA MATERAC? 158 00:05:25,859 --> 00:05:27,861 GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ JAK TO ZROBIĆ? 159 00:05:27,895 --> 00:05:30,498 TO WSZYSTKO MOJA WINA. 160 00:05:30,531 --> 00:05:32,099 JAKIŚ DZIECKO ZŁAMAŁ TOrebkę ALIMY. 161 00:05:32,132 --> 00:05:35,836 PRÓBOWAŁEM WEJŚĆ I ZATRZYMAJ GO. 162 00:05:35,869 --> 00:05:37,405 WYCIĄGNĄŁ NÓŻ. 163 00:05:38,839 --> 00:05:39,973 [ Gwałtowny WYDECH ] 164 00:05:40,007 --> 00:05:41,509 JAKI JEST STATUS ALIMY? 165 00:05:41,542 --> 00:05:43,677 NAPRAWIŁEM JEJ TĘTNICĘ SZYJNĄ. ONA JEST STABILNA. 166 00:05:43,711 --> 00:05:46,914 CZY ONA, UH, PRACA KRWI I OBRAZOWANIE POWROTU? 167 00:05:46,947 --> 00:05:48,416 Właśnie szedłem DO SPRAWDZENIA. 168 00:05:48,449 --> 00:05:51,652 [ Jęki ] DOBRY. chodźmy. 169 00:05:51,685 --> 00:05:53,053 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 170 00:05:53,086 --> 00:05:54,922 [DZWONI TELEFONU] 171 00:05:54,955 --> 00:05:57,925 Cześć, JAY. Cześć, ARWEN. 172 00:05:57,958 --> 00:05:59,393 Arwena: NIE SŁYSZAŁEŚ? 173 00:05:59,427 --> 00:06:00,628 WSZYSCY DO NAS WZYWAJĄ „JAYWEN” TERAZ. 174 00:06:00,661 --> 00:06:02,563 PRAWDA, JAYWEN? Zgadza się, JAYWEN. 175 00:06:02,596 --> 00:06:04,432 Hej, wy dwoje PRAWIDŁOWO ZAGRAJ SWOIMI KARTAMI, 176 00:06:04,465 --> 00:06:06,033 WSZYSCY BĘDĄ DO CIEBIE DZWONIĆ „GAGGIE” WKRÓTCE. 177 00:06:06,066 --> 00:06:08,001 TAK. BLARG. 178 00:06:08,035 --> 00:06:09,403 POWIEDZIAŁEŚ TO. 179 00:06:09,437 --> 00:06:12,640 Uff. NIE Ośmielaj się. POSPIESZ SIĘ. 180 00:06:12,673 --> 00:06:14,408 PATRZEĆ. JEST PIĘKNE. 181 00:06:14,442 --> 00:06:16,376 JESTEŚ PIĘKNY. 182 00:06:17,144 --> 00:06:18,879 JESTEŚCIE SŁODCY. 183 00:06:18,912 --> 00:06:22,049 NAPRAWDĘ PRZYSZEDŁEM ABY SŁUCHAĆ TWOJEJ PIERSI, JAY. 184 00:06:22,082 --> 00:06:23,951 A więc, ARWENIE, DZIŚ WIELKI DZIEŃ. 185 00:06:23,984 --> 00:06:26,153 TAK. JESTEŚ NERWOWY? 186 00:06:27,755 --> 00:06:31,692 TWOJE PŁUCA BRZMIĄ JAK POPRAWIAJĄ SIĘ. 187 00:06:31,725 --> 00:06:33,761 MYŚLĘ MASZ TO ZAPALENIE. 188 00:06:33,794 --> 00:06:36,564 Cóż, to jeden dół, OSTEOSARCOMA TO GO. 189 00:06:36,597 --> 00:06:39,733 DR. MURPHY, dr. LIN, JAYWEN. 190 00:06:39,767 --> 00:06:41,001 Arwena: dr. HAMZA. 191 00:06:41,034 --> 00:06:42,570 POZWÓL MI Zgadnąć. 192 00:06:42,603 --> 00:06:45,806 PRZYSZEDŁEŚ DO EEG MÓJ TYLNY DÓŁ MÓZGI. 193 00:06:45,839 --> 00:06:48,442 WŁAŚCIWIE TAK, I DO C.T. TWOJ NOWOTWOR. 194 00:06:48,476 --> 00:06:50,978 JAY I JA HAVE BETS ON MY TUMOR. 195 00:06:51,011 --> 00:06:52,145 Mówię, że się kurczy. 196 00:06:52,179 --> 00:06:53,714 A JA MÓWIĘ, ŻE NIE. 197 00:06:53,747 --> 00:06:56,116 W takim razie przygotuj się na przegraną 50 dolców, JAYWEN. 198 00:06:56,149 --> 00:06:58,552 MASZ NA myśli, STAŃ SIĘ LEPSZY, 199 00:06:58,586 --> 00:07:01,489 WRÓĆ DO SOO, Wyjść za hutnika? 200 00:07:01,522 --> 00:07:05,659 WOLĘ TU ZOSTAĆ Z TOBĄ. 201 00:07:08,729 --> 00:07:10,864 CZEKAĆ. PRZEPRASZAM. Hm, MOŻESZ CZEKAĆ AŻ SKOŃCZĘ? 202 00:07:10,898 --> 00:07:13,100 ODPROWADZĘ CIĘ. ODPROWADZĘ JĄ NA DÓŁ. NIE MARTW SIĘ. 203 00:07:13,133 --> 00:07:15,703 NIE, DZIĘKI. Idąca martwa kobieta. 204 00:07:18,005 --> 00:07:19,507 Hej, Arweno. 205 00:07:21,241 --> 00:07:23,010 JAK SIĘ DZIŚ CZUJESZ? 206 00:07:23,043 --> 00:07:25,679 CO ROBISZ? 207 00:07:25,713 --> 00:07:28,616 PYTAM CIĘ JAK SIĘ DZIŚ CZUJESZ. 208 00:07:28,649 --> 00:07:31,218 NIE. CO ROBISZ? 209 00:07:31,251 --> 00:07:32,886 PYTAJĄC JAK... 210 00:07:32,920 --> 00:07:34,254 WŁAŚNIE MNIE STRACIŁEŚ. 211 00:07:34,287 --> 00:07:35,756 NIENAWIDZĘ CIĘ! O-- 212 00:07:35,789 --> 00:07:36,924 NIENAWIDZĘ CIĘ! 213 00:07:36,957 --> 00:07:39,627 NIENAWIDZĘ CIĘ! ARWENA. 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,729 USPOKOIĆ SIĘ. Czy wszystko w porządku? 215 00:07:43,797 --> 00:07:48,702 OK, więc, TO JEST MRI TWOJEGO KOLANA. 216 00:07:48,736 --> 00:07:51,271 TO JEST TAM TWOJA CHRZĄSTKA. 217 00:07:51,304 --> 00:07:52,640 W porządku. 218 00:07:52,673 --> 00:07:56,644 JEDNAK, TWÓJ MENISK -- 219 00:07:56,677 --> 00:07:58,946 JEST ŁADNE BARDZO USZKODZONY. 220 00:07:58,979 --> 00:08:00,147 CO MÓWISZ? 221 00:08:00,180 --> 00:08:02,249 ONA POTRZEBUJE PRZEszczep łąkotki. 222 00:08:02,282 --> 00:08:03,651 CO? NIE. 223 00:08:03,684 --> 00:08:05,553 WYSŁUCHAJ MNIE, PROSZĘ. 224 00:08:05,586 --> 00:08:10,190 TO CO CHCIAŁBYM ZROBIĆ JEST BEZPIECZNE ALLOGRAFT DO KOŚCI GOLENIOWEJ, 225 00:08:10,223 --> 00:08:12,025 WYMIANA MENISKA CAŁKOWICIE. 226 00:08:12,059 --> 00:08:14,562 TO POWINNO ZŁAGODZIĆ NAPRĘŻENIA KONCENTRYCZNE, 227 00:08:14,595 --> 00:08:16,229 ODDAJ CIĘ ABSORPCJA WSTRZĄSÓW 228 00:08:16,263 --> 00:08:18,599 KTÓRE STRACIŁEŚ OD LAT GRY. 229 00:08:18,632 --> 00:08:20,668 I PATRZ -- POLECAM ZROBIĆ TO TERAZ 230 00:08:20,701 --> 00:08:22,202 PRZED ROZWÓJ ZAPALENIA STAWÓW. 231 00:08:22,235 --> 00:08:23,837 RICKI GRA FRANCUZA W KRÓTZE NIŻ TRZY TYGODNIE. 232 00:08:23,871 --> 00:08:25,238 Cóż, NIE BĘDZIE MOGŁA. 233 00:08:25,272 --> 00:08:27,808 ZOBACZ - TO WYzdrowienie, W TYM TWOJA FIZJOLOGIA... 234 00:08:27,841 --> 00:08:29,943 PATRZYSZ CO NAJMNIEJ SZEŚĆ MIESIĘCY. 235 00:08:29,977 --> 00:08:31,311 [Śmieje się] 236 00:08:31,344 --> 00:08:33,213 PRZYJDŹ. 237 00:08:33,246 --> 00:08:34,682 RICKI, spójrz, TY JESTEŚ TEN 238 00:08:34,715 --> 00:08:35,883 Z tym trzeba sobie poradzić TEN BÓL KOLANA. 239 00:08:35,916 --> 00:08:37,918 HEJ, JEŚLI RICKI MA BÓL W JEJ KOLANU, 240 00:08:37,951 --> 00:08:39,553 WSZYSCY MAMY BÓL W NASZYM KOLANU. 241 00:08:39,587 --> 00:08:41,755 NO cóż... TO ZALEŻY OD CIEBIE, MISTRZU. 242 00:08:41,789 --> 00:08:44,024 MUSZĘ GRAĆ NA OTWARCIU. 243 00:08:44,057 --> 00:08:46,994 JEŚLI NIE WKRÓTCE MIEJ TĘ OPERACJĘ, 244 00:08:47,027 --> 00:08:49,663 MOŻE NIE BYĆ W STANIE CHODZIĆ ZA 10 LAT. 245 00:08:49,697 --> 00:08:51,765 Hej, PODJĘŁA DECYZJĘ. 246 00:08:51,799 --> 00:08:53,601 OK, CHCIAŁBYM CI POWIEDZIEĆ CO CHCESZ Usłyszeć. 247 00:08:53,634 --> 00:08:54,935 TO TYLKO... TO W porządku. 248 00:08:54,968 --> 00:08:57,137 KTOŚ BĘDZIE. 249 00:08:57,170 --> 00:08:59,840 [ westchnienia ] 250 00:08:59,873 --> 00:09:01,341 Och. 251 00:09:01,374 --> 00:09:03,977 ZA TWOJE KŁOPY. 252 00:09:04,011 --> 00:09:08,181 „JA I RICKI: JEDEN OJCA PODRÓŻ DO SUPERgwiazdy tenisa.” 253 00:09:08,215 --> 00:09:10,718 WARTO SPRAWDZIĆ ROZDZIAŁ PIĄTY. 254 00:09:10,751 --> 00:09:13,253 JEST CHIRURG ORTOPEDIA WYSTĘPUJE. 255 00:09:13,286 --> 00:09:15,188 [chichocze] TO TOTALNY HACK. 256 00:09:15,222 --> 00:09:17,958 POPOŁUDNIE. 257 00:09:17,991 --> 00:09:19,793 PRZEPRASZAM JEŚLI TO BOLI, pan. MOODIE. 258 00:09:19,827 --> 00:09:22,129 O, W porządku. NIE ZRANIESZ MNIE. 259 00:09:22,162 --> 00:09:24,131 * CZUJĘ SIĘ DOBRZE 260 00:09:24,164 --> 00:09:25,766 NO TO ZNACZY DZIAŁA ŚRODEK SEDATYWNY, 261 00:09:25,799 --> 00:09:27,100 I TO DOBRE. 262 00:09:27,134 --> 00:09:28,969 PRZY okazji, MÓW DO MNIE KEVINIE. 263 00:09:29,002 --> 00:09:33,707 UH, TAK. Kevin, JAK ZWICHAŁEŚ BIODŁO? 264 00:09:33,741 --> 00:09:34,942 TO NIE ŁATWA RZECZ DO ZROBIENIA. 265 00:09:34,975 --> 00:09:37,745 SPACERY Z NASZYMI PSAMI. MAMY 12 PSÓW. 266 00:09:37,778 --> 00:09:39,747 TO RATUNEK. SHASTA ODLOTU. 267 00:09:39,780 --> 00:09:41,048 ONA NADAL JEST NA SMYCZY, 268 00:09:41,081 --> 00:09:43,884 ZOSTAŁ ZŁAPONY MIĘDZY MOIMI NOGAMI, OBRÓCI MNIE NA PLECAK-- 269 00:09:43,917 --> 00:09:46,754 BUM - KŁAMĘ W straszliwym bólu. 270 00:09:46,787 --> 00:09:48,622 SZASTA W TRENINGU POSŁUSZEŃSTWA. 271 00:09:48,656 --> 00:09:50,758 TO NIE DZIAŁA TAK DOBRZE. 272 00:09:50,791 --> 00:09:52,860 OK, DOBRZE, ZAPRASZAMY CIĘ 273 00:09:52,893 --> 00:09:54,161 I Zdobądź to biodro Z POWROTEM NA MIEJSCU. 274 00:09:54,194 --> 00:09:57,330 TERAZ JULIE, TY TEŻ MOŻESZ POCZEKAJ NA ZEWNĄTRZ LUB ZOSTAŃ TUTAJ. 275 00:09:57,364 --> 00:09:58,999 ZOSTAJĘ. 276 00:09:59,032 --> 00:10:01,635 OKEYDOKEY. 277 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 WCIŚNIĘCIE PROPOFOLU. 278 00:10:03,070 --> 00:10:04,872 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 279 00:10:04,905 --> 00:10:08,642 [NIEWYROŻNE MÓWIENIE NAD PA ] 280 00:10:08,676 --> 00:10:11,044 [ Gwałtowny WYDECH ] CZY ON NIE MA? 281 00:10:13,080 --> 00:10:15,615 ROZUMIESZ? TAK. 282 00:10:17,951 --> 00:10:19,086 NIE. 283 00:10:27,861 --> 00:10:29,930 DUŻO MIĘŚNI W TO. 284 00:10:32,099 --> 00:10:34,067 [ PĘKNIĘCIE KOŚCI ] 285 00:10:34,101 --> 00:10:35,769 CO TO BYŁO? 286 00:10:35,803 --> 00:10:38,806 Uch... 287 00:10:38,839 --> 00:10:41,041 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] 288 00:10:44,712 --> 00:10:47,414 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] 289 00:10:47,447 --> 00:10:50,083 [Łamiący głos] PRZEPRASZAM. 290 00:10:50,117 --> 00:10:52,385 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] 291 00:10:55,088 --> 00:10:57,725 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] 292 00:11:03,263 --> 00:11:05,165 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 293 00:11:05,198 --> 00:11:06,934 Co mnie niepokoi 294 00:11:06,967 --> 00:11:08,869 CZY ONA NIE WYDAJE SIĘ KRĄGAĆ. 295 00:11:08,902 --> 00:11:11,304 JEJ KOAGI SĄ WYŁĄCZONE, JEJ PŁYTKI SĄ NISKIE, 296 00:11:11,338 --> 00:11:14,341 A JEJ INR JEST -- JEST 1,7. 297 00:11:14,374 --> 00:11:16,143 JEJ RANA WCIĄŻ OSIĄGA. 298 00:11:16,176 --> 00:11:18,846 MOŻE BYĆ JEJ WĄTROBA... NADCIŚNIENIE PORTALOWE? 299 00:11:18,879 --> 00:11:20,814 NIE, CIERPIŁA MASYWNA UTRATA KRWI, 300 00:11:20,848 --> 00:11:23,751 WYDAŁEM WSZYSTKO JEJ CZYNNIKI krzepnięcia. 301 00:11:23,784 --> 00:11:25,485 TO SIĘ DZIEJE Z PACJENTAMI Z TRAUMĄ. 302 00:11:25,518 --> 00:11:26,987 ONA TYLKO POTRZEBUJE CZASU. 303 00:11:27,020 --> 00:11:30,257 DR. NAZIR, SĄ DRUGA GLINIARÓW NA SOR. 304 00:11:30,290 --> 00:11:33,026 CHCĄ TYLKO Z TOBĄ ROZMAWIAĆ O Pchnięciu nożem, 305 00:11:33,060 --> 00:11:33,827 OTRZYMAJ OŚWIADCZENIE. 306 00:11:33,861 --> 00:11:35,996 PRZYNOSIŁ CIĘ NIEKTÓRE CZYSTE UBRANIA. 307 00:11:36,029 --> 00:11:37,330 DZIĘKUJĘ. 308 00:11:37,364 --> 00:11:40,901 DAMY CI KILKA MINUT. 309 00:11:40,934 --> 00:11:43,136 [WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO] 310 00:11:46,506 --> 00:11:47,941 TO JEST Trochę nieortodoksyjne, 311 00:11:47,975 --> 00:11:49,409 POZWALASZ MU TRAKTOWAJ SWOJĄ WŁASNĄ ŻONĘ, 312 00:11:49,442 --> 00:11:51,111 NIEWAŻNE JAK NIESAMOWITE ON JEST. 313 00:11:51,144 --> 00:11:53,981 DAŁA MI DUŻO WOLNOŚCI KIEDY PRZYSZŁA OPIEKA CHARLIEGO. 314 00:11:54,014 --> 00:11:56,183 JESTEM TYLKO PŁACISZ W DALEJ. 315 00:11:56,216 --> 00:11:59,052 [DZWONKI TELEFONU] 316 00:11:59,086 --> 00:12:01,755 Cześć. HEJ. 317 00:12:01,789 --> 00:12:03,090 STRONIŁEŚ? 318 00:12:03,123 --> 00:12:06,459 TAK. CZY ZOBACZYŁEŚ PIANKA Z PAMIĘCIĄ? 319 00:12:06,493 --> 00:12:09,429 NAPISAŁEŚ MNIE ROZMAWIAĆ O ŁÓŻKACH? 320 00:12:09,462 --> 00:12:10,764 NIE. Właściwie to cię wysłałem 321 00:12:10,798 --> 00:12:11,999 ABY CIĘ OGLĄDAĆ PRZEJDŹ PRZEZ DRZWI. 322 00:12:12,032 --> 00:12:15,035 TO NIGDY SIĘ NIE STARZE. [sygnał dźwiękowy monitora] 323 00:12:15,068 --> 00:12:18,405 CO SIĘ DZIEJE Z TOBĄ? 324 00:12:18,438 --> 00:12:21,108 SŁUCHAJ, PRZEPRASZAM ZA, UM... 325 00:12:21,141 --> 00:12:23,076 ZONOWANIE NA CIEBIE WCZEŚNIEJ. 326 00:12:23,110 --> 00:12:25,879 TO NIE BYŁO SUPER. 327 00:12:25,913 --> 00:12:27,047 PRAWDA? 328 00:12:27,080 --> 00:12:28,281 ZAWSZE. 329 00:12:28,315 --> 00:12:29,983 [WDYCHA GŁOŚNIE] 330 00:12:30,017 --> 00:12:31,551 NIE bierzemy ślubu TERAZ. 331 00:12:31,584 --> 00:12:33,053 Zdecydowaliśmy o tym. NIE POTRZEBA, prawda? 332 00:12:33,086 --> 00:12:34,221 PRAWIDŁOWY. 333 00:12:34,254 --> 00:12:36,857 ALE RZECZ ŁÓŻKA... 334 00:12:36,890 --> 00:12:39,793 Mam na myśli [chichocze] WIEM, ŻE TO WYDAJE SIĘ ŚMIESZNE, 335 00:12:39,827 --> 00:12:41,294 ALE TO NASZE MIEJSCE, CHARLIE. 336 00:12:41,328 --> 00:12:42,462 TO DLA MNIE WAŻNE. 337 00:12:42,495 --> 00:12:47,067 DOBRA. ROZUMIEM TO. 338 00:12:47,100 --> 00:12:48,802 DOBRA. 339 00:12:48,836 --> 00:12:51,471 JESTEŚ NA MNIE ZŁY? 340 00:12:51,504 --> 00:12:54,041 NIE. JESTEŚ NA MNIE ZŁY? 341 00:12:54,074 --> 00:12:55,208 NIE. 342 00:12:55,242 --> 00:12:57,911 OK, W takim razie. 343 00:12:57,945 --> 00:12:59,112 DOBRA. 344 00:12:59,146 --> 00:13:00,147 LEPIEJ WRÓĆ. 345 00:13:00,180 --> 00:13:02,916 BĘDĘ PATRZ, JAK ODCHODZISZ. 346 00:13:06,987 --> 00:13:08,421 MAM SKAN KEVINA MOODIE’EGO. 347 00:13:08,455 --> 00:13:09,589 DOBRA. 348 00:13:09,622 --> 00:13:11,058 CO NAM MÓWIĄ? 349 00:13:11,091 --> 00:13:13,126 KOŚĆ WYGLĄDA NA ZJEDNOSZONĄ ĆMĘ. 350 00:13:13,160 --> 00:13:14,494 DOBRA. TO NIE WYSTARCZY. 351 00:13:14,527 --> 00:13:15,996 CO O DZIAŁANIE KRWI? 352 00:13:16,029 --> 00:13:18,598 HEMOGLOBINA 45, LICZBA PŁYTEK WYNOSI 50 -- 353 00:13:18,631 --> 00:13:20,100 OBY BARDZO NISKI -- 354 00:13:20,133 --> 00:13:25,238 I LICZBA JEGO BIAŁYCH KRWI TO NIEBO 200. 355 00:13:25,272 --> 00:13:27,507 OK, dr. LIN. 356 00:13:27,540 --> 00:13:29,542 JAKI JEST NASZ NASTĘPNY RUCH? 357 00:13:29,576 --> 00:13:32,079 [ westchnienia ] POWIEMY MU. 358 00:13:32,112 --> 00:13:34,114 SZKODA, ŻE TO BYŁA LEPSZA WIADOMOŚĆ, Kevin, 359 00:13:34,147 --> 00:13:36,383 ALE, hm, PRACA KRWI POTWIERDZONA 360 00:13:36,416 --> 00:13:37,584 ŻE MASZ BIAŁACZKĘ. 361 00:13:37,617 --> 00:13:39,119 DLATEGO ZŁAMAŁEM CI NOGĘ. 362 00:13:39,152 --> 00:13:42,022 TWOJE KOŚCI I STAWY SĄ BARDZO KRUCHE. 363 00:13:42,055 --> 00:13:43,490 BĘDZIESZ POTRZEBNY CHEMIOTERAPIA, 364 00:13:43,523 --> 00:13:45,458 OBSERWOWANY PRZEZ PRZESZCZEP szpiku kostnego. 365 00:13:45,492 --> 00:13:49,529 TERAZ TO ZAKŁADA ZNAJDZIEMY WŁAŚCIWEGO DAWCĘ. 366 00:13:49,562 --> 00:13:53,200 CZY MASZ RODZEŃSTWO? 367 00:13:53,233 --> 00:13:54,201 MASZ DZIECI? 368 00:13:54,234 --> 00:13:56,303 NASZE PSY SĄ NASZYMI DZIEĆMI. 369 00:13:56,336 --> 00:13:57,570 DOBRA. 370 00:13:57,604 --> 00:13:59,907 PODAMY TWOJE IMIĘ W REJESTRACIE 371 00:13:59,940 --> 00:14:02,142 I ZOBACZ, CZY MOŻEMY ZNALEŹĆ ODPOWIEDNI MECZ. 372 00:14:02,175 --> 00:14:04,544 Hm, OCZYWIŚCIE, KLUCZ W PRZYSZŁOŚCI 373 00:14:04,577 --> 00:14:06,546 BĘDZIE SIĘ NAUCZYĆ ABY BYĆ POZYTYWNYM. 374 00:14:06,579 --> 00:14:10,984 [Łamiący się głos] NO cóż, ON NAPRAWDĘ MAM DUŻO MIŁOŚCI. 375 00:14:11,018 --> 00:14:13,520 W PORZĄDKU. W TYM CZASIE 376 00:14:13,553 --> 00:14:16,223 CHCIAŁBYM ZAPISAĆ CIĘ NA OPERACJĘ I NAPRAW TĘ NOGĘ. 377 00:14:19,326 --> 00:14:21,228 CZARNY? 378 00:14:21,261 --> 00:14:23,130 DZIĘKUJĘ. 379 00:14:23,163 --> 00:14:26,433 Policja ma jej napastnika W OPIECE. 380 00:14:26,466 --> 00:14:28,401 TO DOBRZE. 381 00:14:28,435 --> 00:14:34,274 MM. POKAZALI MI ZDJĘCIA, I TAM BYŁ. 382 00:14:34,307 --> 00:14:36,176 Cóż, to ulga, PRZYNAJMNIEJ. 383 00:14:36,209 --> 00:14:37,244 HMM. 384 00:14:37,277 --> 00:14:41,548 WSPÓŁPRACA W Chirurgia wątrobowo-trzustkowo-żółciowa. 385 00:14:41,581 --> 00:14:42,916 POWIEDZ TO PIĘĆ RAZY SZYBKO. 386 00:14:42,950 --> 00:14:44,217 [chichocze] 387 00:14:44,251 --> 00:14:45,485 CZY TO DLA CIEBIE? 388 00:14:45,518 --> 00:14:47,120 MUszę znaleźć swoją niszę. 389 00:14:47,154 --> 00:14:51,291 NIE ROZUMIEM TO MANIA SPECJALIZACJI. 390 00:14:51,324 --> 00:14:52,159 WHY NOT GENERALIZE, 391 00:14:52,192 --> 00:14:54,427 POMÓŻ WIĘCEJ LUDZI Z WIĘCEJ PROBLEMÓW? 392 00:14:54,461 --> 00:14:55,996 NIE MASZ NISZY? 393 00:14:56,029 --> 00:14:57,330 JESTEM CHIRURGIEM URAZY. 394 00:14:57,364 --> 00:14:59,599 POWINNO BYĆ O PACJENTACH, 395 00:14:59,632 --> 00:15:03,403 NIE DOKTOR LUB, UH, GADŻETY. 396 00:15:03,436 --> 00:15:06,139 TO NIE JAK TO JEST. POWINNO BYĆ. 397 00:15:06,173 --> 00:15:10,143 [Kobieta nad PA ] KOD BIAŁY, POKÓJ 314, KOD BIAŁY. 398 00:15:10,177 --> 00:15:12,612 ONA WYRYWA SWOJE LINIE I WARTO. 399 00:15:12,645 --> 00:15:13,981 ALIMA, ALIMA! 400 00:15:14,014 --> 00:15:15,949 [ MÓWIĆ PO ARABSKIM ] ALIMA! 401 00:15:15,983 --> 00:15:18,085 POTRZEBUJE SEDACJI. DZIAŁAJMY. 402 00:15:18,118 --> 00:15:19,953 2 MILIGRAMÓW HALOPERIDOLU. 403 00:15:19,987 --> 00:15:22,322 PRZENOSIĆ! PRZENOSIĆ! ZDRABNIJ HALOPERIDOL. 404 00:15:22,355 --> 00:15:25,625 ONA chwyta. 2 MILIGRAMY LORAZEPAMU. 405 00:15:25,658 --> 00:15:27,527 PROSZĘ -- POZWÓL MI DBAJ O NIĄ! 406 00:15:27,560 --> 00:15:29,096 PO PROSTU POZWÓL GO ODEJŚĆ. POZWÓL MU ODEJŚĆ. 407 00:15:29,129 --> 00:15:31,231 DOBRA. TLEN, SZEROKO OTWARTY. GDZIE JEST MÓJ LORAZEPAM? 408 00:15:31,264 --> 00:15:33,600 ALIMA. ALIMA. 409 00:15:33,633 --> 00:15:35,235 Alima: [ jęczy ] OSTRO! 410 00:15:35,268 --> 00:15:36,569 GIVE ME THE SYRINGE. PODTRZYMAJ JEJ RAMIĘ. 411 00:15:36,603 --> 00:15:37,737 MAM TO. ZROBIĘ TO! 412 00:15:37,770 --> 00:15:40,107 DOKTOR, MAM TO. 413 00:15:43,243 --> 00:15:44,377 ALIMA. ALIMA. 414 00:15:44,411 --> 00:15:46,479 [Ciężko ODDYCHAĆ] 415 00:15:56,756 --> 00:15:58,225 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 416 00:15:58,258 --> 00:15:59,626 JAKIEKOLWIEK DOWÓD BRAK RÓWNOWAGI ELEKTROLITOWEJ? 417 00:15:59,659 --> 00:16:01,194 Aleks: ŻADEN. 418 00:16:01,228 --> 00:16:03,130 NIE MA POWODU, ABY WIERZYĆ SHE'S HAVING AN ADVERSE REACTION 419 00:16:03,163 --> 00:16:04,731 DO LEKÓW DALIŚMY JEJ. 420 00:16:04,764 --> 00:16:06,733 NIE JEST EPILETYKĄ. 421 00:16:06,766 --> 00:16:09,602 PRAWDA, I ŻADNYCH ŚLADÓW Udaru LUB USZKODZENIE MÓZGU. 422 00:16:09,636 --> 00:16:11,338 C.T.SĄ NORMALNE? TAK. 423 00:16:11,371 --> 00:16:13,406 I EKRAN TOX BYŁ NEGATYWNY DLA benzosu. 424 00:16:13,440 --> 00:16:14,707 OCZYWIŚCIE. 425 00:16:14,741 --> 00:16:16,309 CZEKAĆ. 426 00:16:16,343 --> 00:16:17,644 JEJ POZIOM ALKOHOLU BYLI PRZEZ DACH. 427 00:16:17,677 --> 00:16:19,279 ALKOHOL? 428 00:16:19,312 --> 00:16:21,548 TAK. KIEDY JEJ PRZYWRÓCILI, TWOJA ŻONA BYŁA PIJANA. 429 00:16:21,581 --> 00:16:23,016 Och, to niemożliwe. 430 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 A TERAZ ALKOHOL OPUSZCZANIE JEJ SYSTEMU. 431 00:16:24,584 --> 00:16:26,086 DELIRIUM TREMENS? 432 00:16:26,119 --> 00:16:28,155 NAPADY, AGRESJA. PASUJE DO D.T.s. 433 00:16:28,188 --> 00:16:30,423 MOJA ŻONA NIE PIJE. TO ABSURD. 434 00:16:30,457 --> 00:16:33,060 JEŚLI MA MARSKOŚĆ Z ALKOHOLIZU, 435 00:16:33,093 --> 00:16:34,661 TO BYŁO WYJAŚNIONE DLACZEGO ONA NIE krzepnie. 436 00:16:34,694 --> 00:16:37,164 [KASZLE] ONA PLUJE KRWI. 437 00:16:37,197 --> 00:16:39,299 POTRZEBUJEMY ABY SZYBKO IŚĆ DO PRZODU. 438 00:16:39,332 --> 00:16:41,401 MUSIMY ZNALEŹĆ ŹRÓDŁO KRWAWIENIA. 439 00:16:41,434 --> 00:16:42,735 DOBIERZMY JĄ W ENDOSKOPIĘ. 440 00:16:42,769 --> 00:16:44,137 ZAREZERWUJĘ POKÓJ DLA CIEBIE. 441 00:16:44,171 --> 00:16:45,438 OK, ODWRÓĆMY JĄ. 442 00:16:45,472 --> 00:16:46,706 RAZ, DWA, TRZY. 443 00:16:46,739 --> 00:16:48,075 [GASZANIE] 444 00:16:48,108 --> 00:16:49,509 DR. REID, CHCIAŁBYM Z TOBĄ PÓJŚĆ. 445 00:16:49,542 --> 00:16:50,677 OCZYWIŚCIE. 446 00:16:50,710 --> 00:16:52,712 JESTEŚMY TERAZ ZESPOŁEM. 447 00:16:52,745 --> 00:16:55,048 [DZWONKI TELEFONU] 448 00:16:55,082 --> 00:16:56,683 HEJ. WEJDŹ, CZŁOWIEKU. 449 00:16:56,716 --> 00:16:59,386 SŁYSZĘ PLOTKI TEN RICKI WILKENS PŁYWA WOKÓŁ. 450 00:16:59,419 --> 00:17:00,753 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ, CHARLIE? 451 00:17:00,787 --> 00:17:02,222 ZMIENIŁEM MOJA sala operacyjna BLOK. 452 00:17:02,255 --> 00:17:03,590 POTRZEBUJĘ CIĘ ABY SIĘ PODPISAĆ. 453 00:17:03,623 --> 00:17:06,593 „RICKI I JA”, CO? Robisz jej operację? 454 00:17:06,626 --> 00:17:08,195 NIE. 455 00:17:08,228 --> 00:17:10,663 TO JEST BARDZO USZKODZONE ŁĄKOTKA BOCZNA. 456 00:17:10,697 --> 00:17:12,399 CZY ZROBIŁbyś TRANSPLANT NA TYM KOLANO? 457 00:17:12,432 --> 00:17:13,733 O, DO CHOLERY, TAK. TO JEDYNY SPOSÓB. 458 00:17:13,766 --> 00:17:15,335 Powrót do zdrowia to suka, JEŚLI. 459 00:17:15,368 --> 00:17:18,405 TAK. TO NIE WIADOMOŚĆ KTÓRE SUPERDAD CHCIAŁ SŁUCHAĆ, 460 00:17:18,438 --> 00:17:20,573 WIĘC ON BIERZE SŁYNNE KOLANO GDZIE INDZIEJ. 461 00:17:20,607 --> 00:17:22,209 TO ŹLE. TO BYŁO PRZYNIEŚĆ 462 00:17:22,242 --> 00:17:23,710 NIEKTÓRE KORZYSTNE UWAGI DO SZPITALA. 463 00:17:23,743 --> 00:17:25,178 NO cóż, NIE CHCIAŁA OPERACJA, 464 00:17:25,212 --> 00:17:28,215 WIĘC MUSIAŁEM POZWOLIĆ JEJ ODCHODZIĆ. TO SIĘ DZIEJE. 465 00:17:28,248 --> 00:17:30,350 ZROBIŁbyś TO samo? 466 00:17:30,383 --> 00:17:32,485 NIE. 467 00:17:32,519 --> 00:17:36,789 ZROBIŁBYM JĄ CHCĘ TEGO JA CHCĘ. 468 00:17:38,525 --> 00:17:41,194 GLIOM nie zareagował CHEMIOTERAPIA TAK JAK OCZEKIWALIŚMY. 469 00:17:41,228 --> 00:17:43,263 GUZ POZOSTAJE 4 1/2 CENTYMETRA 470 00:17:43,296 --> 00:17:46,333 I JEST WCIĄŻ UDERZENIE W Pień MÓZGU. 471 00:17:46,366 --> 00:17:48,501 TAK, TO NIEDZIAŁAJĄCE. 472 00:17:48,535 --> 00:17:50,370 A ONA WIE? 473 00:17:50,403 --> 00:17:52,439 MYŚLĘ SPODZIEWAŁA SIĘ ZŁYCH WIADOMOŚCI. 474 00:17:52,472 --> 00:17:54,307 TO WYJAŚNIA DLACZEGO WCZEŚNIEJ BYŁA TAK ZŁA. 475 00:17:54,341 --> 00:17:55,642 ONA BYŁA PRAWDOPODOBNIE PRZERAŻONY. 476 00:17:55,675 --> 00:17:57,177 TERAZ, TE TYPY GUZÓW 477 00:17:57,210 --> 00:17:59,579 CZĘSTO WYPADNIA RADYKALNE ZMIANY EMOCJI. 478 00:17:59,612 --> 00:18:03,716 TAK I TAK. 479 00:18:03,750 --> 00:18:05,252 [ westchnienia ] 480 00:18:05,285 --> 00:18:07,520 MOŻEMY ZACZĄĆ NASZĄ SESJĘ Gdy mi mówisz 481 00:18:07,554 --> 00:18:12,525 O NADZIEI I SREBRNYCH PODSZEWKACH I BŁYSZCZĄCE JEDNOROŻCE? 482 00:18:12,559 --> 00:18:16,663 PRZEPRASZAM, ŻE CHEMIA NIE ZMNIEJSZYŁO GUZA. 483 00:18:16,696 --> 00:18:19,532 COKOLWIEK. 484 00:18:19,566 --> 00:18:21,801 SZEŚĆ MIESIĘCY, WSZYSTKIE MOJE WŁOSY. 485 00:18:21,834 --> 00:18:24,437 ALE, HEJ, WYGRAŁEM 50 DOLARÓW. 486 00:18:24,471 --> 00:18:26,373 SREBRNA PODSZEWKA. 487 00:18:26,406 --> 00:18:29,276 TERAZ CHCĘ O TYM SŁUCHAĆ BŁYSKAJĄCE JEDNOROŻCE. 488 00:18:29,309 --> 00:18:30,277 DOBRA. 489 00:18:30,310 --> 00:18:32,779 Cóż, CO TO JEST JEDNOROŻEC? 490 00:18:32,812 --> 00:18:34,147 ZACZNIJMY TAM. 491 00:18:34,181 --> 00:18:37,484 Koński dziwak. 492 00:18:37,517 --> 00:18:40,153 Z POWODU RÓGU? 493 00:18:40,187 --> 00:18:42,889 TAK. KONIE NIE MAJĄ rogów. 494 00:18:42,922 --> 00:18:46,459 JA WIEM. JEŹDZIŁEM NA NIM. 495 00:18:46,493 --> 00:18:51,564 CZUJESZ JAKBYŚ DZIAŁAŁ? 496 00:18:51,598 --> 00:18:54,834 MOŻE RÓWNIEŻ BYĆ. 497 00:18:54,867 --> 00:18:56,569 [Głos się łamie] Mam 16 lat 498 00:18:56,603 --> 00:18:59,872 A JA MAM TAKIEGO GŁUPIEGO GUZA WIELKOŚCI ŚLIWKI 499 00:18:59,906 --> 00:19:05,745 I TO MNIE ZABIJE, LIKE, SOON. 500 00:19:05,778 --> 00:19:10,217 I ROZSTAŁAM Z MOIM CHŁOPAKIEM. 501 00:19:10,250 --> 00:19:13,320 TAK, MOŻE POROZMAWIAJMY O TYM. 502 00:19:13,353 --> 00:19:17,457 DLACZEGO ZERWAliście Z JAYEM? 503 00:19:17,490 --> 00:19:21,594 OK, BEZ INFEKCJI. WYGLĄDA DOBRZE. 504 00:19:21,628 --> 00:19:25,865 Hej, dr. LIN, CZY SŁYSZAŁEŚ MASZ COŚ O ARWENIE? 505 00:19:25,898 --> 00:19:27,700 PRZEPRASZAM. 506 00:19:27,734 --> 00:19:30,303 NIE MOGĘ OMÓWIĆ O OPIECE PACJENTA Z KIMŚ, KTÓRY NIE JEST RODZINĄ. 507 00:19:30,337 --> 00:19:33,906 MUSISZ BYĆ RODZINĄ, CO? 508 00:19:33,940 --> 00:19:35,475 DLACZEGO NIE ZAPYTAJ JĄ SAM? 509 00:19:35,508 --> 00:19:37,244 ONA NIE BĘDZIE Porozmawiaj ze mną jeszcze raz. 510 00:19:37,277 --> 00:19:38,945 DLACZEGO TO? 511 00:19:38,978 --> 00:19:43,350 [ westchnienia ] TO BYŁ ZŁAMANIE UMOWY. 512 00:19:43,383 --> 00:19:45,452 ZOBACZ, MAMY TE RZECZY, TE ZŁAMACJE UKŁADÓW, 513 00:19:45,485 --> 00:19:47,287 I WIEDZIAŁAM, ŻE TO ONA. 514 00:19:47,320 --> 00:19:48,655 I ZAWARLIŚMY TEN PAKT. 515 00:19:48,688 --> 00:19:50,690 NIE MIAŁAM JEJ PYTAĆ JAK ONA CZUŁA. 516 00:19:50,723 --> 00:19:51,858 WIĘC DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ? 517 00:19:51,891 --> 00:19:54,394 NIE WIEM. 518 00:19:58,631 --> 00:20:01,634 MOŻE JEJ CHCIAŁEŚ Z Tobą zerwać? 519 00:20:01,668 --> 00:20:05,372 NIE WIEM. 520 00:20:05,405 --> 00:20:07,574 JAKI JEST TWOJ PRZEŁAMNIK? 521 00:20:07,607 --> 00:20:13,646 Cóż, MAM DOKTORÓW SZUKAJĄCYCH 522 00:20:13,680 --> 00:20:16,483 I WIESZ, Naciskasz na mnie cały dzień, więc... 523 00:20:16,516 --> 00:20:17,550 [chichocze] 524 00:20:17,584 --> 00:20:18,985 JESTEM JAK ICH OSOBISTA PODUSZKA. 525 00:20:19,018 --> 00:20:20,353 BEZ PRZESTĘPSTWA. 526 00:20:20,387 --> 00:20:22,322 WIĘC NIE WIEM. 527 00:20:22,355 --> 00:20:24,257 JA NIE -- NIE LUBIĘ BYĆ DOTYKOWANYM. 528 00:20:24,291 --> 00:20:26,526 [ ODDYCHA GŁĘBOKO ] 529 00:20:26,559 --> 00:20:28,895 TAK, ARWEN CIEBIE NIGDY NIE DOTYKA? 530 00:20:28,928 --> 00:20:32,665 NIE. 531 00:20:32,699 --> 00:20:37,404 TO MOJA SPRAWA. 532 00:20:37,437 --> 00:20:41,274 GALA, NIE. NIE, JESTEM... BĘDZIE OK. 533 00:20:41,308 --> 00:20:42,942 TYLKO ZOSTAŃ W MIEJSCU. 534 00:20:42,975 --> 00:20:45,845 NIE. NIE PAKUJ WSZYSTKICH. 535 00:20:45,878 --> 00:20:47,013 OK, proszę pana... PROSZĘ O TELEFON. 536 00:20:47,046 --> 00:20:49,282 GAIL, BĘDĘ DOBRZE. 537 00:20:49,316 --> 00:20:50,550 TYLKO PROSZĘ NIE PŁACZ. ZWYCIĘZCA? 538 00:20:50,583 --> 00:20:52,018 PROSZĘ NIE PŁACZ. PRZEPRASZAM, PANI. 539 00:20:52,051 --> 00:20:53,420 JUŻ CZAS ABY POŻEGNAĆ. 540 00:20:53,453 --> 00:20:55,021 MUSZĘ jechać, kochanie. DO WIDZENIA. KOCHAM CIĘ. 541 00:20:55,054 --> 00:20:56,556 DZIECI: Cześć! Kochamy Cię! 542 00:20:56,589 --> 00:20:58,024 [ westchnienia ] 543 00:20:58,057 --> 00:20:59,792 MYŚLAŁEM NIE MIAŁEŚ DZIECI? 544 00:20:59,826 --> 00:21:01,561 Och, ja-ja-ja nie. 545 00:21:01,594 --> 00:21:04,764 TO JEST... SĄ SIOSTRY JULII. 546 00:21:04,797 --> 00:21:06,699 [sygnał dźwiękowy monitora] 547 00:21:06,733 --> 00:21:11,304 OK, OSIĄGNĘLIŚMY DOBRE MOCOWANIE. 548 00:21:11,338 --> 00:21:12,939 [ Gwałtowny WYDECH ] 549 00:21:12,972 --> 00:21:14,774 PISTOLET KOSTNO-CEMENTOWY. 550 00:21:14,807 --> 00:21:16,676 NIE MAMY DUŻO CZASU. CEMENT ZACZYNA wiązać. 551 00:21:16,709 --> 00:21:18,845 TAK. WYPEŁNIMY USTERKĘ, I WTEDY ZAMKNIEMY. 552 00:21:18,878 --> 00:21:21,581 [KLIKANIE PISTOLETU] 553 00:21:21,614 --> 00:21:22,815 [MONITOR PISZE NIEPRAWIDŁOWO] 554 00:21:22,849 --> 00:21:25,452 CO ZROBIŁEŚ? JEGO SATS SPADAJĄ. 555 00:21:25,485 --> 00:21:26,786 CEMENT MUSI MIEĆ PODCIŚNIENIE KANAŁU. 556 00:21:26,819 --> 00:21:28,321 MOŻE BYĆ Zator tłuszczowy. 557 00:21:28,355 --> 00:21:29,556 NIE WIEM, ALE ON WCHODZI DO V-FIB. 558 00:21:29,589 --> 00:21:30,990 ZADZWOŃ W KODZIE. ZAMKNIJ GO ZAMKNIJ. 559 00:21:31,023 --> 00:21:32,659 MUSIMY GO ZSZOKOWAĆ. ZAKŁADAJ NA NIEGO PODKŁADKI. 560 00:21:32,692 --> 00:21:33,660 ZSZYWACZ, PROSZĘ. 561 00:21:33,693 --> 00:21:35,328 [Kobieta nad PA ] KOD NIEBIESKI, OR. 1. 562 00:21:35,362 --> 00:21:37,830 KOD NIEBIESKI, OR. 1. 563 00:21:37,864 --> 00:21:40,800 KOD NIEBIESKI, OR. 1. 564 00:21:40,833 --> 00:21:43,570 CO... 565 00:21:43,603 --> 00:21:44,737 OCH, KURWA. 566 00:21:44,771 --> 00:21:45,905 CO DO CHOLERY? 567 00:21:45,938 --> 00:21:47,340 TO NIE JEST DOBRE. 568 00:21:47,374 --> 00:21:50,610 DR. HARRIS, ZAMKNIĘCIE? 569 00:21:50,643 --> 00:21:52,645 TAK. [Brzęczenie DEFIBRYLATORA] 570 00:21:52,679 --> 00:21:55,348 JASNE. 571 00:21:59,519 --> 00:22:01,388 [MONITOR EMITUJE DŹWIĘK] 572 00:22:05,492 --> 00:22:07,627 KORZYSTANIE Z SZEŚCIOSTRZELAKA Zasysa żylaki, 573 00:22:07,660 --> 00:22:10,497 OWIJA JE ELASTYKIEM, ZATRZYMA KRWAWIENIE. 574 00:22:12,799 --> 00:22:14,066 [SYK POWIETRZA] 575 00:22:14,100 --> 00:22:15,835 HMM. WYDAJE SIĘ, ŻE NIE PRZESTAJE. 576 00:22:15,868 --> 00:22:17,003 JEST DUŻO KRWI. 577 00:22:17,036 --> 00:22:18,371 TAK. 578 00:22:18,405 --> 00:22:19,939 MOŻEMY POTRZEBOWAĆ ABY SPRÓBOWAĆ COŚ INNEGO. 579 00:22:19,972 --> 00:22:21,508 O czym myślisz? 580 00:22:21,541 --> 00:22:22,742 KOLEJNY, EH, GADŻET? 581 00:22:22,775 --> 00:22:25,445 LEPSZY GADŻET - Zwane T.I.P.S. 582 00:22:25,478 --> 00:22:26,913 NIE MAMY CZASU DLA NAPIWEK 583 00:22:26,946 --> 00:22:28,381 JEJ WĄTROBA NIE DZIAŁA. 584 00:22:28,415 --> 00:22:30,049 MUSIMY JĄ OTWORZYĆ, ZRÓB WARREN SUNT. 585 00:22:30,082 --> 00:22:31,651 PRZEŁĄCZNIK WARRENA? 586 00:22:31,684 --> 00:22:32,985 TO JEDEN Z NAJBARDZIEJ INWAZYJNE CHIRURGI ISTNIEJĄ. 587 00:22:33,019 --> 00:22:34,754 I TAK DUŻE NACIĘCIE? 588 00:22:34,787 --> 00:22:37,390 Straciła za dużo krwi. NIE PRZEŻYJE DUŻEJ OPERACJI. 589 00:22:37,424 --> 00:22:40,393 Z całym szacunkiem, PRZED PRZYJAZDEM TUTAJ, W SYRII, 590 00:22:40,427 --> 00:22:44,464 PRZEPROWADZIŁEM OPERACJĘ W JASKINI POD OGNIEM. 591 00:22:44,497 --> 00:22:46,466 CHCESZ NISZĘ? KREW TO MOJA NISZA. 592 00:22:46,499 --> 00:22:48,435 WIĘC ZAUFAJ MI. ZRÓB WARREN Shunt. 593 00:22:48,468 --> 00:22:49,869 POTRZEBUJESZ ABY MI TUTAJ ZAUFAĆ. 594 00:22:49,902 --> 00:22:51,804 JEŚLI TEGO NIE ZROBIMY, ONA NIE PRZEŻYJE. 595 00:22:54,841 --> 00:22:56,676 DOBRA. 596 00:22:56,709 --> 00:22:58,978 JEŚLI ZROBILIŚMY PRZEŁĄCZNIK WARRENA -- 597 00:22:59,011 --> 00:23:00,780 [ zapukaj do drzwi ] 598 00:23:00,813 --> 00:23:01,948 ZACH, CO SIĘ STAŁO? 599 00:23:01,981 --> 00:23:03,650 REID, MOŻESZ WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ? PROSZĘ TU NA MINUTĘ? 600 00:23:03,683 --> 00:23:05,785 [NIEWYROŻNE MÓWIENIE NAD PA ] 601 00:23:09,822 --> 00:23:10,857 CO TO JEST? 602 00:23:10,890 --> 00:23:12,892 BYŁA LIMO NA LOTNIsku PODWÓJNIE PARKOWANE WCZEŚNIEJ, 603 00:23:12,925 --> 00:23:15,462 BLOKOWANIE ZATOKA POMOCNICZA. DOBRA. 604 00:23:15,495 --> 00:23:17,430 WIĘC ZNAJDUJĄ KRWI NA SIEDZENIU. 605 00:23:17,464 --> 00:23:20,633 Zgaduję JEDNĄ RĘKĄ PROWADZIŁ, 606 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 UCISKAJĄC JEJ SZYJĘ Z INNYM. 607 00:23:22,669 --> 00:23:25,572 To niewiarygodne. 608 00:23:25,605 --> 00:23:27,940 ON NIE JEST LEKARZEM. 609 00:23:27,974 --> 00:23:29,609 ON JEST KIEROWCĄ LIMUZYNY. 610 00:23:34,814 --> 00:23:37,750 Okłamałeś mnie. NIE JESTEŚ LEKARZEM. 611 00:23:37,784 --> 00:23:39,552 Oczywiście, że jestem lekarzem. NAPRAWDĘ? 612 00:23:39,586 --> 00:23:40,753 LIMO LOTNISKOWA MÓWI INACZEJ. 613 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 DR. REID-- LECZYŁEŚ PACJENTA. 614 00:23:42,822 --> 00:23:44,824 POSTAWIŁEŚ NAS WSZYSTKICH... TEN SZPITAL, JA... 615 00:23:44,857 --> 00:23:46,125 W POWAŻNYM NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 616 00:23:46,158 --> 00:23:47,694 TYLKO PONIEWAŻ TEN KRAJ 617 00:23:47,727 --> 00:23:48,995 NIE AKCEPTUJE MOJA AKREDYTACJA NIE OZNACZA... 618 00:23:49,028 --> 00:23:51,564 PRÓBOWAŁEŚ MNIE NAMÓWIĆ PRZEPROWADŹ OGROMNĄ OPERACJĘ! 619 00:23:51,598 --> 00:23:52,799 CZY W OGÓLE ROZUMIESZ ODPOWIEDZIALNOŚĆ? 620 00:23:52,832 --> 00:23:55,568 OBCIĄŻENIE?! ONA JEST MOJĄ ŻONĄ! 621 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 A JEŚLI NIE BYŁA TWOJA ŻONA, 622 00:23:56,936 --> 00:23:59,472 WYKOPIŁBYM CIĘ NA DUPIE TERAZ! 623 00:23:59,506 --> 00:24:02,875 PRZYGOTUJ JĄ NA NAPIWKI 624 00:24:02,909 --> 00:24:04,677 [DRZWI OTWARTE] 625 00:24:08,581 --> 00:24:10,082 DLACZEGO NIE SŁUCHASZ MNIE? 626 00:24:10,116 --> 00:24:11,584 SŁUCHAŁEM. 627 00:24:11,618 --> 00:24:13,520 Och, racja, TERAZ JESTEM TYLKO szoferem. 628 00:24:13,553 --> 00:24:15,221 TO JEST MOJA DECYZJA JAKO JEJ DOKTOR. 629 00:24:15,254 --> 00:24:18,224 PROSZĘ. PRZYWOŁAŁEM JĄ TUTAJ ABY URATOWAĆ JEJ ŻYCIE. 630 00:24:18,257 --> 00:24:20,026 ZABIERZ PANI. NAZIR DO OR 2. 631 00:24:20,059 --> 00:24:21,193 BĘDĘ TAM. 632 00:24:21,227 --> 00:24:24,764 TY... 633 00:24:24,797 --> 00:24:28,968 MOŻESZ OBEJRZEĆ Z GALERII. 634 00:24:29,001 --> 00:24:31,103 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 635 00:24:31,137 --> 00:24:34,006 UH, JAK DŁUGO SIĘ OBUDZĘ? 636 00:24:36,008 --> 00:24:38,645 NIE WIEM, KEV, ALE Zator tłuszczowy 637 00:24:38,678 --> 00:24:40,913 JEST DUŻO MNIEJ POWAŻNE NIŻ Skrzep krwi, więc... 638 00:24:40,947 --> 00:24:41,981 WYGLĄDA CAŁKIEM POWAŻNIE. 639 00:24:42,014 --> 00:24:44,717 Cóż, ta maszyna tam ODDYCHA DLA CIEBIE, 640 00:24:44,751 --> 00:24:46,152 ALE ZEMBOLIZM PRZEJDZIE. 641 00:24:46,185 --> 00:24:48,721 OBUDZISZ SIĘ. GDY? 642 00:24:48,755 --> 00:24:52,024 WIDZISZ, TO BARDZO WAŻNE ŻE TERAZ SIĘ OBUDZĘ. 643 00:24:52,058 --> 00:24:55,161 O NIE. 644 00:24:55,194 --> 00:24:57,797 TO SIĘ NIE DZIEJE. 645 00:24:57,830 --> 00:24:58,965 CO? 646 00:25:00,733 --> 00:25:04,203 OK, oto co ZROBISZ. 647 00:25:04,236 --> 00:25:06,072 DOM JULII Zdobywanie ubrań. 648 00:25:06,105 --> 00:25:07,774 KIEDY ONA WRÓCI, JEŚLI JEJ ODWOŁASZ, 649 00:25:07,807 --> 00:25:09,241 WTEDY NIE WIDZI GAIL I DZIEWCZYNY. 650 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 GAIL JEST... 651 00:25:14,046 --> 00:25:15,514 MOJA ŻONA. 652 00:25:17,183 --> 00:25:18,918 MOJA DRUGA ŻONA. 653 00:25:21,688 --> 00:25:23,823 MASZ DWIE ŻONY? 654 00:25:23,856 --> 00:25:25,024 TAK. 655 00:25:25,057 --> 00:25:26,192 [chichocze nerwowo] 656 00:25:26,225 --> 00:25:28,561 TO SĄ MOJE DZIEWCZYNY - 657 00:25:28,595 --> 00:25:31,798 KELLY I SASSY. 658 00:25:31,831 --> 00:25:35,902 A więc twoja żona JULIA NIE WIE O-- 659 00:25:35,935 --> 00:25:37,970 NIE, NIC Z TEGO. 660 00:25:40,306 --> 00:25:42,074 Cóż, TO JEST CAŁKIEM SYTUACJA, KEVIN. 661 00:25:42,108 --> 00:25:46,112 Poznałem GAIL, I NO cóż, założyliśmy rodzinę. 662 00:25:46,145 --> 00:25:48,848 I BYŁAM NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWA A potem, uch... 663 00:25:48,881 --> 00:25:53,152 Cóż, poznałem Julię I JA TEŻ BYŁAM NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWA. 664 00:25:53,185 --> 00:25:55,722 NIE WIEM. TO PO PROSTU SIĘ STAŁO. [chichocze] 665 00:25:55,755 --> 00:26:01,360 OK, cóż, odłóżmy na bok bigamię, Hm, jesteś chory. 666 00:26:01,393 --> 00:26:02,995 I POTRZEBUJESZ PRZESZCZEP szpiku kostnego 667 00:26:03,029 --> 00:26:05,031 JEŚLI CHCESZ MIEĆ PRAWDZIWĄ SZANSĘ PRZETRWANIA TEGO. 668 00:26:05,064 --> 00:26:07,934 I NAJLEPSZY STRZAŁ, JAKI ZROBISZ MUSZĘ ZNALEŹĆ PASJĘ 669 00:26:07,967 --> 00:26:10,036 BĘDZIE Z JEDNĄ Z TWOICH CÓREK. 670 00:26:10,069 --> 00:26:12,371 TAK MYŚLĘ... 671 00:26:12,404 --> 00:26:14,874 Może czas się oczyścić Z TYM WSZYSTKIM. 672 00:26:22,915 --> 00:26:24,751 TAK... 673 00:26:24,784 --> 00:26:28,320 szofer UDAWAĆ ZA CHIRURGA. 674 00:26:28,354 --> 00:26:29,956 CO TO JEST, „TOŻSAMOŚĆ BOURNE’A”? 675 00:26:29,989 --> 00:26:31,991 Czy mam kłopoty? NIE, oczywiście, że nie. 676 00:26:32,024 --> 00:26:33,793 POSPIESZ SIĘ. ŚNIEGAŁ WSZYSTKICH. 677 00:26:35,928 --> 00:26:38,631 Rzecz w tym, CZY ON JEST RODZAJEM ZAINSPIROWAŁEŚ MNIE, WIESZ? 678 00:26:38,665 --> 00:26:40,399 I CZUŁO SIĘ DOBRZE. 679 00:26:40,432 --> 00:26:42,669 CHYBA JESTEM PO PROSTU ROZCZAROWANY. 680 00:26:42,702 --> 00:26:46,338 [PAGER wydaje sygnał dźwiękowy, wibruje] INSPIRUJ SIĘ. 681 00:26:46,372 --> 00:26:48,074 DOBRZE NA TOBIE WYGLĄDA. 682 00:26:52,845 --> 00:26:53,680 HEJ. 683 00:26:53,713 --> 00:26:57,750 MÓJ OJCIEC ROZMAWIAŁ DO INNYCH ORTOPODÓW. 684 00:26:57,784 --> 00:27:02,989 WSZYSCY MÓWILI, ŻE BĘDĘ MOGŁA GRAĆ BEZ OPERACJI. 685 00:27:03,022 --> 00:27:04,423 DOBRA. 686 00:27:04,456 --> 00:27:07,393 Myślę, że się mylą, ALE CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚCIE 687 00:27:07,426 --> 00:27:08,928 ZNALAZŁEM KOGOŚ MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ Z NIM PRACOWAĆ. 688 00:27:08,961 --> 00:27:10,697 Cóż, W tym właśnie chodzi. 689 00:27:10,730 --> 00:27:13,099 JESTEŚ JEDYNYM CHIRURGIEM KTO patrzył mi w oczy 690 00:27:13,132 --> 00:27:17,336 I ROZMAWIAŁ ZE MNĄ - NIE MÓJ OJCIEC, NIE MÓJ TRENER... 691 00:27:17,369 --> 00:27:18,871 JA. 692 00:27:21,073 --> 00:27:23,109 CZY TWÓJ OJCIEC WIE ŻE TU JESTEŚ? 693 00:27:23,142 --> 00:27:25,311 [chichocze] MYŚLI, ŻE DOSTAJĘ WOSK BIKINI. 694 00:27:25,344 --> 00:27:29,215 PATRZ, WIEM JAK DUŻO BÓLU TWOJE KOLANO MUSI BYĆ TERAZ. 695 00:27:29,248 --> 00:27:30,950 „ZASUŃ TO”. 696 00:27:30,983 --> 00:27:35,354 TAK MI POWIEDZIO CAŁE MOJE ŻYCIE. 697 00:27:35,387 --> 00:27:37,189 PATRZ, ON NIE JEST POTWOREM. 698 00:27:37,223 --> 00:27:41,093 NIE MÓWIĘ, ŻE ON JEST, ALE, RICKI, WIESZ, 699 00:27:41,127 --> 00:27:43,963 WYJĄTKOWYCH OJCÓW SĄ RODZAJ dziesięciocentówki. 700 00:27:43,996 --> 00:27:45,431 [ westchnienia ] 701 00:27:45,464 --> 00:27:48,868 TENIS JEST WSZYSTKIM, CO ZNAM. 702 00:27:48,901 --> 00:27:50,236 Cóż, Kolana to moja pasja, 703 00:27:50,269 --> 00:27:52,839 I TERAZ Ci to mówię POTRZEBUJESZ TEJ OPERACJI. 704 00:27:52,872 --> 00:27:57,744 NO cóż, ŚREDNI WOSK BIKINI TRWA OKOŁO 10 MINUT. 705 00:27:57,777 --> 00:28:01,380 WIĘC... PRZEKONAJ MNIE. 706 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 WSZYSTKO USTAWIONE? WSZYSTKO USTAWIONE. 707 00:28:03,449 --> 00:28:05,918 DR. REID, MOŻESZ rzucić na to okiem? 708 00:28:05,952 --> 00:28:07,086 TAK. 709 00:28:07,119 --> 00:28:09,388 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA] 710 00:28:09,421 --> 00:28:12,725 [ westchnienia ] TO NIE JEST DOBRE. 711 00:28:12,759 --> 00:28:14,126 Doktor Ray: NIE DOBRZE, NIE. 712 00:28:14,160 --> 00:28:15,361 Ona ma hipotensję. 713 00:28:15,394 --> 00:28:16,896 A ONA NIE WYKONYWANIE MOCZU. 714 00:28:16,929 --> 00:28:18,731 NIE MA ZNACZENIA ILE KRWI JEJ ODDAJEMY. 715 00:28:18,765 --> 00:28:20,733 Victor: W takim razie ruszajmy. Hm, PRZEWODNIK? 716 00:28:22,769 --> 00:28:25,237 NIE. BEZ PRZEWODU. POZBĄDŹ SIĘ FLUOROSKOPU. 717 00:28:26,773 --> 00:28:29,776 chodźmy. ZMIANA PLANÓW. 718 00:28:29,809 --> 00:28:31,310 BĘDĘ ROBIĆ PRZEŁĄCZNIK WARRENA. 719 00:28:31,343 --> 00:28:34,981 PRZYNIEŚ MI DUŻĄ TACĘ NACZYNIOWĄ ORAZ RETRAKTOR THOMPSON. 720 00:28:35,014 --> 00:28:36,983 I STRONA REYCRAFT. BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ RĄK. 721 00:28:37,016 --> 00:28:40,119 TO NACIĘCIE BĘDZIE DUŻY I SZEROKI. 722 00:28:40,152 --> 00:28:41,287 PRZYGOTUJCIE SIĘ, LUDZIE. 723 00:28:41,320 --> 00:28:43,756 [Kobieta nad PA ] DR. REYCRAFT, OR. 2, STAT. 724 00:28:43,790 --> 00:28:46,458 DR. REYCRAFT, OR. 2, STAT. 725 00:28:51,430 --> 00:28:53,265 ZMOBILIZOWAŁEM ZAOtrzeWNA. 726 00:28:53,299 --> 00:28:56,035 PODWIĄŻĘ ODPROWADZAJĄCE ŻYŁY ŻOłądek i Trzustka. 727 00:28:56,068 --> 00:28:57,904 ONA NADAL JEST DUŻO KRWAWI. 728 00:28:57,937 --> 00:28:59,872 WTEDY SILNIKUJMY. ODBIORY? 729 00:29:06,813 --> 00:29:08,815 CZY WYizolowałeś śledzionę? I ŻYŁA PORTALNA? 730 00:29:08,848 --> 00:29:10,149 BARDZO PEWNE. 731 00:29:10,182 --> 00:29:11,918 NIE MOŻNA WIDZIEĆ CAŁĄ TĄ KRWI. 732 00:29:11,951 --> 00:29:13,920 NAWET NIE WIDZĘ LEWA ŻYŁA NERKOWA. 733 00:29:13,953 --> 00:29:15,955 Cóż, POTRZEBUJEMY DO ZESPOŁU ŚLEDZIONY 734 00:29:15,988 --> 00:29:18,190 DO LEWEJ ŻYŁY NERKOWEJ, ZNAJDŹMY TO. 735 00:29:18,224 --> 00:29:20,259 BLIŹNIĘTA. 736 00:29:20,292 --> 00:29:21,427 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 737 00:29:21,460 --> 00:29:22,995 Bliźnięta. 738 00:29:23,029 --> 00:29:24,363 Dr Ray: JEJ TĘTNO WZROSŁO. SPADEK CIŚNIENIA. 739 00:29:24,396 --> 00:29:26,332 Próbuję to znaleźć, ALE PO PROSTU NIE MOGĘ... 740 00:29:26,365 --> 00:29:29,035 NIE DAJĘ sobie rady UTRATA KRWI W TYM SZYBKOŚCI. 741 00:29:29,068 --> 00:29:31,503 COkolwiek robisz, ZRÓB TO SZYBKO, ZANIM się rozbije. 742 00:29:32,972 --> 00:29:36,008 REYCRAFT, WIDZISZ TO? NIE. TO KRWI. 743 00:29:36,042 --> 00:29:37,543 CHOLERA. 744 00:29:40,246 --> 00:29:43,049 HAHA, HAHA, HAHA, HAHA. Czy straciłeś rozum? 745 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 CHCESZ JEJ UMRZEĆ? BO JA NIE. 746 00:29:45,117 --> 00:29:48,287 Pani, jesteś stalowa, I LUBIĘ TO. 747 00:29:48,320 --> 00:29:50,923 STILL NOTHING, HUH? NIE, NIC NIE WIDZĘ. 748 00:29:50,957 --> 00:29:52,191 NIE MOŻESZ ZNALEŹĆ ŻYŁY NERKOWEJ, MOŻESZ? 749 00:29:52,224 --> 00:29:53,960 NIE, ALE TY NAM POMOŻESZ. 750 00:29:53,993 --> 00:29:55,828 POrozmawiaj ze mną PRZEŁĄCZNIK WARRENA. 751 00:29:55,862 --> 00:29:58,330 JESTEM Z TOBĄ. 752 00:29:58,364 --> 00:29:59,498 DZIĘKUJĘ. 753 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 754 00:30:01,500 --> 00:30:02,869 [ STROJENIE STRUN ] 755 00:30:02,902 --> 00:30:04,837 CO SIĘ DZIEJE DZIŚ? FLASHMOBA? 756 00:30:04,871 --> 00:30:08,140 TO WYJĄTKOWY DZIEŃ W NADZIEI SYJON. 757 00:30:08,174 --> 00:30:10,409 DOBRA. GDZIE MNIE ZABIERASZ, DOKŁADNIE? 758 00:30:10,442 --> 00:30:12,178 SIEDZIĆ, PANIE? 759 00:30:12,211 --> 00:30:15,114 [chichocze] UM, N-NIE, DZIĘKUJĘ. 760 00:30:15,147 --> 00:30:17,249 Och, daj spokój, JAY. POPRAW MNIE. 761 00:30:17,283 --> 00:30:19,518 POSPIESZ SIĘ. 762 00:30:19,551 --> 00:30:21,988 Proszę bardzo. 763 00:30:22,021 --> 00:30:25,557 ZROBIŁEŚ TO? TAK. 764 00:30:25,591 --> 00:30:28,227 OCH, PRZEPRASZAM. Właściwie, to nie... OK. 765 00:30:28,260 --> 00:30:30,262 DR. MURPHY, NIE. 766 00:30:30,296 --> 00:30:31,864 NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. NIE. JESTEM POWAŻNY. 767 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 BĘDĘ PRZEWRÓĆ TEN WÓZEK INWESTYCYJNY 768 00:30:33,432 --> 00:30:35,434 JEŚLI MNIE NIE ZABIERASZ. NIE. ZAPRASZAJ MNIE DO POKOJU. 769 00:30:35,467 --> 00:30:37,403 Maggie: BĘDZIE W porządku. Arwen, daj mu tylko jedną minutę. JEDEN. 770 00:30:37,436 --> 00:30:40,372 JESTEŚ Zwalniony, I CHCĘ NOWEGO SHRINKA. 771 00:30:40,406 --> 00:30:42,141 Więc to był twój pomysł? 772 00:30:42,174 --> 00:30:44,276 NIE. NIE, NIE, NIE. NIE, TO... TO JEST - TO JEST ONI. 773 00:30:45,544 --> 00:30:47,246 CIESZYĆ SIĘ. 774 00:30:47,279 --> 00:30:50,883 [ CARLY RAE JEPSENA GRA „CALL ME MAYBE” ] 775 00:30:56,322 --> 00:30:57,456 ŁADNY STOLIK. 776 00:30:57,489 --> 00:30:58,657 NIEZŁY KWARTET SMYCZKOWY. 777 00:30:58,690 --> 00:31:00,226 MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE DOBRZE. 778 00:31:00,259 --> 00:31:01,360 [ westchnienia ] 779 00:31:05,932 --> 00:31:10,136 MOŻE IŚĆ W KAŻDĄ STRONĘ. TAK. 780 00:31:10,169 --> 00:31:13,505 [ „ZADZWOŃ DO MNIE” KONTYNUUJE ] 781 00:31:13,539 --> 00:31:15,407 [sygnał dźwiękowy monitora] 782 00:31:17,543 --> 00:31:19,378 CIESZ SIĘ. 783 00:31:19,411 --> 00:31:21,948 Joel: PRZEPRASZAM. 784 00:31:21,981 --> 00:31:23,649 CO MYŚLISZ ROBISZ TU? 785 00:31:23,682 --> 00:31:26,052 OBSERWUJĘ OPERACJĘ, Oczywiście. 786 00:31:26,085 --> 00:31:27,553 NIE MYŚLĘ TAK, NIE. 787 00:31:27,586 --> 00:31:29,221 WYPEŁNIŁEM WSZYSTKIE WYMAGANE FORMULARZE, 788 00:31:29,255 --> 00:31:30,256 TAK, JESTEM. 789 00:31:30,289 --> 00:31:32,191 NIE WYSTĘPUJ DLA TŁUMU. 790 00:31:32,224 --> 00:31:34,493 NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE POSZEDŁEŚ ZA TO WSZYSTKO ZA MOIM PLECAMI. 791 00:31:34,526 --> 00:31:35,661 HEJ. 792 00:31:35,694 --> 00:31:37,063 MOŻESZ ZAPISAĆ SWÓJ CZAT NA PÓŹNIEJ. 793 00:31:37,096 --> 00:31:38,697 PATRZ, CHCĘ SIĘ TYLKO UPEWNIĆ 794 00:31:38,730 --> 00:31:40,366 TO MOJE MAŁE KOLANKO PRZEJMUJE TO OK. 795 00:31:40,399 --> 00:31:42,334 ZOBACZ, TO NIE NAPRAWDĘ TWOJE MAŁE KOLANKO, CZY TO JEST, KOLEŚ? 796 00:31:42,368 --> 00:31:43,669 [chichocze] TO MAŁE KOLANKO RICKIEGO. 797 00:31:43,702 --> 00:31:45,071 TO NIGDY TYLKO O RICKIM. 798 00:31:45,104 --> 00:31:46,605 Właściwie, TERAZ TAK. 799 00:31:46,638 --> 00:31:48,674 WHAT YOU DON'T UNDERSTAND TO ŻE ONA JEST PRZEMYSŁEM. 800 00:31:48,707 --> 00:31:52,211 CZYM ONA JEST, JEST W BÓLU, 801 00:31:52,244 --> 00:31:54,480 DUŻO WIĘCEJ BÓLU NIŻ ONA Ci o tym opowiadała. 802 00:31:54,513 --> 00:31:57,083 Zamierzam to naprawić. 803 00:31:57,116 --> 00:31:58,217 DOBRA. 804 00:31:58,250 --> 00:32:01,220 DOBRA. 805 00:32:01,253 --> 00:32:03,222 TYLKO STANIE TUTAJ -- 806 00:32:03,255 --> 00:32:06,692 BRAĆ DO PIEKŁA Z MOJEJ O.R. 807 00:32:17,536 --> 00:32:20,272 GDYBYM WIEDZIAŁ, ŻE TO TAK ŁATWE POWIEDZIEĆ MOJEMU TACIE... 808 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Właściwie, TO NIE BYŁO TAK ŁATWE, 809 00:32:21,740 --> 00:32:24,510 ALE POWIEM CI... 810 00:32:24,543 --> 00:32:27,246 DZIWNIE SAtysfakcjonujące. 811 00:32:27,279 --> 00:32:29,381 [ westchnienia ] 812 00:32:29,415 --> 00:32:30,983 Cześć, KEVIN. 813 00:32:31,017 --> 00:32:32,518 [ Jęki ] 814 00:32:32,551 --> 00:32:35,121 DR. HARRIS. 815 00:32:35,154 --> 00:32:36,989 CO SIĘ STAŁO? CZY JESTEM OK? 816 00:32:37,023 --> 00:32:39,491 CIERPIAŁEŚ CO NAZYWA SIĘ ZEMBOLIZMEM TŁUSZCZOWYM 817 00:32:39,525 --> 00:32:41,127 PODCZAS OPERACJI. 818 00:32:41,160 --> 00:32:44,363 BYŁEŚ NIEŚwiadomy NA KILKA GODZIN. 819 00:32:44,396 --> 00:32:47,666 CO JEST OSTATNIE PAMIĘTASZ? 820 00:32:47,699 --> 00:32:51,737 [ westchnienia ] BYŁEM POD TELEFONEM. 821 00:32:51,770 --> 00:32:53,505 I NIC PO TYM? 822 00:32:53,539 --> 00:32:55,041 NIE. NIE. 823 00:32:55,074 --> 00:32:56,642 Obudziłem się, I TU JESTEŚMY. 824 00:32:56,675 --> 00:32:58,577 [chichocze] OK. 825 00:32:58,610 --> 00:33:05,251 NO cóż, JUŻ CZAS ABY POROZMAWIAĆ Z TWOIMI ŻONAMI, KEVIN. 826 00:33:05,284 --> 00:33:07,453 JEDNA Z TWOICH CÓREK MOŻE BYĆ DOPASOWANIE SZPIKU KOSTNEGO, 827 00:33:07,486 --> 00:33:10,122 I MOŻEMY ROZPOCZĄĆ TWOJE ZABIEGI OD razu. 828 00:33:10,156 --> 00:33:12,158 CÓRKI? PRZEPRASZAM. 829 00:33:12,191 --> 00:33:14,693 ZNAM TWOJ SEKRET, KEVIN. 830 00:33:14,726 --> 00:33:16,562 SĄ TAM DWIE KOBIETY 831 00:33:16,595 --> 00:33:20,732 I DWIE UROCZNE DZIEWCZYNKI KTO CIĘ NAZYWA TATEM. 832 00:33:20,766 --> 00:33:24,436 WSZYSCY CIĘ CHCĄ ŻYĆ. 833 00:33:24,470 --> 00:33:25,637 JAK TO ZROBIŁEŚ... 834 00:33:25,671 --> 00:33:30,042 JA TYLKO... WIEM, OK? 835 00:33:30,076 --> 00:33:32,744 TERAZ ALBO IM POWIESZ, LUB ZROBIĘ. 836 00:33:36,348 --> 00:33:38,117 TWOJE SEKRETY TO TWOJA SPRAWA, KEVIN, 837 00:33:38,150 --> 00:33:39,585 ALE UTRZYMAJĄ CIĘ ŻYCIA JEST MOJE. 838 00:33:39,618 --> 00:33:41,487 [sygnał dźwiękowy monitora] 839 00:33:44,723 --> 00:33:47,126 NIE JESTEM GOTOWY. 840 00:33:47,159 --> 00:33:49,195 Cóż, LEPIEJ SIĘ PRZYGOTUJ 841 00:33:49,228 --> 00:33:53,199 PONIEWAŻ JEST CZAS MÓWIENIA PRAWDY. 842 00:33:53,232 --> 00:33:55,401 [sygnał dźwiękowy monitora] 843 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 OK. 844 00:33:58,737 --> 00:34:01,607 OK, ZAKOŃCZONO OPRÓŻNIANIE. 845 00:34:01,640 --> 00:34:03,542 BĘDZIESZ Zszyj zastawkę TERAZ. 846 00:34:03,575 --> 00:34:05,111 Jak tam Twoje szycie? 847 00:34:05,144 --> 00:34:06,812 DOSKONAŁE KIEDY WIDZĘ CO ROBIĘ. 848 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 7-0 PROLENA PODWÓJNA. 849 00:34:08,380 --> 00:34:11,117 DOBRA. URUCHOM TYLNĄ ŚCIANĘ Z PIERWSZEGO ANASTU, 850 00:34:11,150 --> 00:34:12,718 Od stóp do pięt, NA ZEWNĄTRZ W ŻYLE NERKOWEJ. 851 00:34:12,751 --> 00:34:14,253 NIE MOŻESZ OPUŚCIĆ POKOJU ZA BŁĄD. 852 00:34:14,286 --> 00:34:15,187 ROZUMIEM. 853 00:34:15,221 --> 00:34:17,123 I NIE BĘDZIESZ MOŻE ABY OTWARĆ JEJ Z POWROTEM 854 00:34:17,156 --> 00:34:18,290 PO CAŁEJ KRWI ONA ZGUBIŁA. 855 00:34:18,324 --> 00:34:20,459 JA WIEM. POTRZEBUJĘ CISZY. 856 00:34:20,492 --> 00:34:22,161 [sygnał dźwiękowy monitora] 857 00:34:46,618 --> 00:34:50,289 [PIĘKANIE KONTYNUUJE] 858 00:34:51,790 --> 00:34:54,493 ODPRĘŻAJMY SIĘ. CZEKAĆ. 859 00:34:54,526 --> 00:34:56,528 CZEKAĆ NA CO? NIE MA CZASU CZEKAĆ. 860 00:34:56,562 --> 00:34:57,463 Spieszysz się. 861 00:34:57,496 --> 00:34:59,398 CZASAMI TRZEBA DZIAŁAĆ WOLNIE SZYBKO. 862 00:34:59,431 --> 00:35:00,799 ALE MUSIMY ODPRĘŻYĆ ABY PRZYWRÓCIĆ PRZEPŁYW KRWI. 863 00:35:00,832 --> 00:35:02,301 POWOLI. 864 00:35:02,334 --> 00:35:04,436 MUSISZ ZAMKNĄĆ ŻYŁĘ A więc PRZEKIEROWANIE PRZEPŁYWU 865 00:35:04,470 --> 00:35:06,805 NIE PRZEWAŻA ANASTOMOZA. 866 00:35:06,838 --> 00:35:09,141 DOBRA. 867 00:35:09,175 --> 00:35:10,576 ZACIŚNIJ ŻYŁĘ. 868 00:35:12,711 --> 00:35:14,280 CO TERAZ? 869 00:35:14,313 --> 00:35:16,215 STWORZYŁEŚ DELIKATNE POŁĄCZENIE. 870 00:35:16,248 --> 00:35:18,684 NIE CHCESZ ABY ROZERWAĆ TO POŁĄCZENIE. 871 00:35:18,717 --> 00:35:20,819 NIE. NAPRAWDĘ NIE. 872 00:35:20,852 --> 00:35:24,223 TERAZ ODEJDŹ OSTROŻNIE. 873 00:35:28,194 --> 00:35:30,796 ODPRĘŻAJMY SIĘ. 874 00:35:30,829 --> 00:35:32,864 [sygnał dźwiękowy monitora] 875 00:35:36,202 --> 00:35:37,636 ODPUSZCZANIE. 876 00:35:42,208 --> 00:35:43,575 MAMY POWRÓT. 877 00:35:43,609 --> 00:35:44,576 CZY JESTEŚ PEWIEN? 878 00:35:44,610 --> 00:35:46,778 Jestem... Jestem pewien. JAKIEŚ WYCIEKI? 879 00:35:46,812 --> 00:35:48,214 NIE. NIE, WYGLĄDA DOBRZE. 880 00:35:48,247 --> 00:35:49,715 Dr Ray: JEJ TĘTNO ZJAZD. 881 00:35:49,748 --> 00:35:50,882 POPRAWA CIŚNIENIA. 882 00:35:50,916 --> 00:35:53,619 ZROBIŁEŚ TO. [ GŁĘBOKO WYDYCHA ] 883 00:35:56,988 --> 00:35:58,324 [ westchnienia ] 884 00:35:58,357 --> 00:36:00,592 [NIEWYRAŹNE MÓWIENIE NAD P.A.] 885 00:36:00,626 --> 00:36:03,429 ZAłożę się, że TYLKO Garstka chirurgów 886 00:36:03,462 --> 00:36:05,731 W CAŁYM KRAJU KTO MOŻE ZROBIŁEŚ TO, CO WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ. 887 00:36:05,764 --> 00:36:06,865 [ westchnienia ] 888 00:36:06,898 --> 00:36:09,335 Cóż, JESTEŚ WIELKIM NAUCZYCIELEM... 889 00:36:09,368 --> 00:36:11,570 I PIEKLE DOKTORA. [chichocze] 890 00:36:11,603 --> 00:36:13,505 „BYŁ”. 891 00:36:13,539 --> 00:36:16,642 [ westchnienia ] 892 00:36:16,675 --> 00:36:19,545 NASZ SYN ZMARŁ. 893 00:36:19,578 --> 00:36:22,848 PRACOWAŁEM W SZPITALU POLOWYM. 894 00:36:22,881 --> 00:36:24,350 ALIMA NIE MOGŁA DOJDŹ DO MNIE. 895 00:36:24,383 --> 00:36:30,289 MUSIAŁA Z TYM SAM ŻYĆ NA DNI. 896 00:36:30,322 --> 00:36:34,726 KIEDY W KOŃCU TO ZROBIŁA DOJDŹ DO MNIE... 897 00:36:34,760 --> 00:36:36,362 Po prostu dalej pracowałem. 898 00:36:38,964 --> 00:36:42,834 POTEM RZĄD ZACZĄŁ ZABIERAĆ LEKARZY 899 00:36:42,868 --> 00:36:47,639 I ICH RODZINY, Więc uciekaliśmy. 900 00:36:47,673 --> 00:36:49,641 [ westchnienia ] 901 00:36:49,675 --> 00:36:52,611 POWINNAM WIDZIEĆ ZNAKI Z ALIMĄ. 902 00:36:52,644 --> 00:36:55,481 JESTEM LEKARZEM. POWINNAM JĄ POMÓC. 903 00:36:55,514 --> 00:36:58,517 BYĆ LEKARZEM NIE MA Z TYM NIC WSPÓLNEGO. 904 00:37:00,919 --> 00:37:03,789 Masz rację. 905 00:37:03,822 --> 00:37:08,294 MUSZĘ PRZESTAĆ BYĆ JEJ LEKARZEM. 906 00:37:10,929 --> 00:37:13,231 TERAZ POTRZEBUJE MĘŻA. 907 00:37:15,033 --> 00:37:18,304 NIE MUSISZ TEGO ROBIĆ DO SIEBIE. 908 00:37:18,337 --> 00:37:20,339 U mnie OK. 909 00:37:22,574 --> 00:37:23,875 [Łamiący głos] NIE, NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ. 910 00:37:23,909 --> 00:37:27,012 U mnie OK. 911 00:37:31,016 --> 00:37:32,718 [sygnał dźwiękowy monitora serca] 912 00:37:36,322 --> 00:37:37,589 CZUJESZ TO? 913 00:37:37,623 --> 00:37:38,590 TAK. 914 00:37:38,624 --> 00:37:40,426 DOBRA. NERWY REAGUJĄ DOBRZE. 915 00:37:40,459 --> 00:37:43,762 PULS JEST BARDZO SILNY. 916 00:37:43,795 --> 00:37:45,331 JEST DOBRE. 917 00:37:45,364 --> 00:37:48,434 NIGDY NIE WZIĄŁEM SZEŚCIU MIESIĘCY WOLNOŚCI W MOIM ŻYCIU, 918 00:37:48,467 --> 00:37:50,469 NIE OD 6 roku życia. [chichocze] 919 00:37:50,502 --> 00:37:51,837 NO cóż, MOŻE BYĆ BŁOGOSŁAWIEŃSTWO W UKRYCIU. 920 00:37:51,870 --> 00:37:53,004 ZAKŁADASZ, ŻE TAK. 921 00:37:53,038 --> 00:37:54,906 KIEDY WSTAJĘ I ZNOWU SIĘ RUSZAMY, 922 00:37:54,940 --> 00:37:56,575 BĘDĘ WYrusz w OGROMNĄ WYCIECZKĘ. 923 00:37:56,608 --> 00:37:57,709 [chichocze] 924 00:37:57,743 --> 00:37:59,411 BYŁEM DO setek krajów, 925 00:37:59,445 --> 00:38:02,314 ALE TYLKO WIDZIAŁAM ICH BUDYNKI TENISOWE. 926 00:38:02,348 --> 00:38:05,283 JEST TWÓJ OJCIEC PRZYJDZIESZ Z TOBĄ? 927 00:38:07,085 --> 00:38:09,355 ON NIE ROZMAWIA ZE MNĄ. 928 00:38:09,388 --> 00:38:12,524 ALE TO DOBRA RZECZ... NA TERAZ. 929 00:38:12,558 --> 00:38:15,494 DOBRA. 930 00:38:15,527 --> 00:38:17,963 Hej, uh, doktorze. GORAN, Czy możesz podać moją torbę? 931 00:38:17,996 --> 00:38:19,498 JASNE. 932 00:38:22,634 --> 00:38:26,071 WYBIERZ NUMER MIĘDZY 1 A 10. 933 00:38:26,104 --> 00:38:27,473 WYBIERZ NUMER DLA -- 934 00:38:27,506 --> 00:38:30,008 TYLKO DOWOLNA LICZBA MIĘDZY 1 A 10. 935 00:38:30,041 --> 00:38:31,943 3. 936 00:38:31,977 --> 00:38:34,746 OK. 3. 937 00:38:34,780 --> 00:38:38,417 [NIEWYROŻNE MÓWIENIE NAD PA ] 938 00:38:42,053 --> 00:38:43,589 DLA SZPITALA. 939 00:38:43,622 --> 00:38:46,758 I PROBABLY SHOULD HAVE SAID WIĘKSZA LICZBA. 940 00:38:46,792 --> 00:38:50,128 [chichocze] WZNIJ MOJE IMIĘ NA COŚ. 941 00:38:50,161 --> 00:38:52,364 SKRZYDŁO. 942 00:38:52,398 --> 00:38:54,766 [DZWONI TELEFONU] 943 00:38:54,800 --> 00:38:56,067 JAY? 944 00:38:58,437 --> 00:39:01,373 Och, ONA CI NIE PRZEBACZYŁA? 945 00:39:01,407 --> 00:39:03,575 [chichocze] 946 00:39:03,609 --> 00:39:04,943 PSYCH. 947 00:39:04,976 --> 00:39:06,144 IT'S HERS. 948 00:39:06,177 --> 00:39:07,813 WOW, KOLEŚ, ZAKŁADAŁA NA TO PIERŚCIONEK. 949 00:39:07,846 --> 00:39:10,782 Więc wróciliście do siebie? Weźmiemy ślub. 950 00:39:10,816 --> 00:39:13,785 Cóż, kiedy nasi rodzice PODPISZ WYDANIA. 951 00:39:13,819 --> 00:39:15,387 BĘDZIEMY RODZINĄ. 952 00:39:15,421 --> 00:39:17,756 I'M JUST REALLY VERY PLEASED DLA WAS Obojga. 953 00:39:17,789 --> 00:39:19,458 [ westchnienia ] 954 00:39:22,428 --> 00:39:24,930 PO CO tracić czas, prawda? 955 00:39:24,963 --> 00:39:27,399 ZDECYDOWANIE. 956 00:39:27,433 --> 00:39:29,935 JOEL. ALEKS. 957 00:39:29,968 --> 00:39:31,403 HEJ. HEJ. 958 00:39:31,437 --> 00:39:33,472 URAZ. CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 959 00:39:33,505 --> 00:39:35,941 Cóż, to będzie moja nisza, JEŚLI MOŻESZ TO USTAWIĆ. 960 00:39:35,974 --> 00:39:37,409 DOBRA. URAZ. 961 00:39:37,443 --> 00:39:38,677 NIE. SĄ LEPSZE WYBORY MOŻESZ ZROBIĆ 962 00:39:38,710 --> 00:39:40,045 JEŚLI CHCESZ ABY BYĆ ZAUWAŻONYM. 963 00:39:40,078 --> 00:39:42,147 NIE OBCHODZI MNIE BYĆ JUŻ ZWAŻONYM, OK? 964 00:39:42,180 --> 00:39:43,649 JA TYLKO... CHCĘ ZROBIĆ WSZYSTKO. 965 00:39:43,682 --> 00:39:45,417 A więc LIDER ZESPOŁU TRAUMICZNEGO POZYCJA? 966 00:39:45,451 --> 00:39:47,419 OK, DOBRZE, ZOBACZĘ, CO MOGĘ ZROBIĆ. 967 00:39:47,453 --> 00:39:48,587 ZOBACZ CO MOŻESZ ZROBIĆ? MM-HMM. 968 00:39:48,620 --> 00:39:49,921 JESTEŚ SZEFEM. 969 00:39:49,955 --> 00:39:52,424 TAK, WYDAJE mi się, że jestem szefem, CZYŻ NIE? 970 00:39:52,458 --> 00:39:54,426 DOBRZE NA TOBIE WYGLĄDA. 971 00:39:55,894 --> 00:39:57,796 Charlie: ALE DOBRA WIADOMOŚĆ JEST TWOJA CÓRKA SASSY 972 00:39:57,829 --> 00:39:58,697 JEST PÓŁMECZKU 973 00:39:58,730 --> 00:40:00,966 I MOŻEMY ZROBIĆ PRZESZCZEP szpiku kostnego. 974 00:40:00,999 --> 00:40:04,436 NIE MOGŁAM POWIEDZIEĆ NIE. 975 00:40:04,470 --> 00:40:06,037 JESTEŚ OJCEM MOIM DZIECIOM. 976 00:40:06,071 --> 00:40:07,939 DZIĘKUJĘ. 977 00:40:07,973 --> 00:40:09,908 KEVIN MA DUŻĄ SZANSĘ Aby przez to przejść, 978 00:40:09,941 --> 00:40:12,744 ALE, UM, BĘDZIE POTRZEBNY DUŻO WSPARCIA. 979 00:40:15,046 --> 00:40:16,482 [ westchnienia ] 980 00:40:16,515 --> 00:40:17,783 MOGĘ TU BYĆ W DNI TYGODNIOWE, Zgaduję. 981 00:40:17,816 --> 00:40:19,685 DZIĘKUJĘ. ALE JA CHCĘ ROZWODU. 982 00:40:19,718 --> 00:40:22,153 A JA TRZYMAM PSY, PONIEWAŻ NIENAWIDZĘ CIĘ I ONI TAKŻE. 983 00:40:22,187 --> 00:40:25,190 [sygnał dźwiękowy monitora] 984 00:40:25,223 --> 00:40:27,693 [ westchnienia ] 985 00:40:27,726 --> 00:40:29,861 [ ANDREWA AUSTINA GRA „WYSYŁANIE WIADOMOŚCI” ] 986 00:40:33,732 --> 00:40:35,000 HEJ, ARWENO? 987 00:40:35,033 --> 00:40:36,167 TAK? 988 00:40:36,201 --> 00:40:38,470 *Zamykam oczy 989 00:40:38,504 --> 00:40:41,507 *CZUJĘ TO MIEJSCE JEST ZAMROZONĄ TUNDRĄ * 990 00:40:41,540 --> 00:40:43,975 JAK SIĘ DZIŚ CZUJESZ? 991 00:40:44,009 --> 00:40:46,645 * POD MOIMI STOPAMI 992 00:40:46,678 --> 00:40:48,580 [Łamiący głos] PRZEstraszony. 993 00:40:48,614 --> 00:40:53,018 * COŚ ŁAPIE MNIE ZA RĘKĘ* 994 00:40:53,051 --> 00:40:59,925 * PROWADZI MNIE JAK ŚWIĘTA WODA Z POWROTEM NA ULICĘ* 995 00:41:01,627 --> 00:41:05,497 *WYSYŁAM WIADOMOŚĆ, MIŁOŚĆ * 996 00:41:08,166 --> 00:41:11,937 * LĄDOWAŁ U TWOICH STÓP 997 00:41:14,540 --> 00:41:18,710 *WYSYŁAM WIADOMOŚĆ, MIŁOŚĆ * 998 00:41:18,744 --> 00:41:20,679 * NASIONA 999 00:41:20,712 --> 00:41:25,116 * WOLNO TWOJE SERCE ODESŁAĆ? * 1000 00:41:25,150 --> 00:41:28,820 * WOLNO TWOJE SERCE ODESŁAĆ? * 1001 00:41:31,957 --> 00:41:35,661 ZAREZERWOWAŁEM VAN. 1002 00:41:35,694 --> 00:41:37,763 KOCHASZ MNIE. KOCHAM CIĘ. 1003 00:41:37,796 --> 00:41:39,731 * Och, och, och TO PRAWDA. 1004 00:41:39,765 --> 00:41:41,199 * JESTEM ZACHWYCONY DŹWIĘKIEM... 1005 00:41:41,232 --> 00:41:44,570 NIE CZUŁAM SIĘ GOTOWA, ABY PRZYNIEŚĆ WSZYSTKIE MOJE RZECZY DO TWOJEGO MIEJSCA, 1006 00:41:44,603 --> 00:41:46,905 POŁĄCZ SWOJE KSIĄŻKI Z MOJĄ, ALE -- 1007 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 *Jestem zdumiony tłumem NIE JESTEŚ O MNIE PEWIEN? 1008 00:41:48,840 --> 00:41:51,677 JA JESTEM. JA JESTEM. JESTEM PEWIEN CO DO CIEBIE. 1009 00:41:51,710 --> 00:41:55,747 JESTEM TYLKO... NIE ZAWSZE JESTEM O MNIE TAK PEWNY. 1010 00:41:55,781 --> 00:41:58,684 * ZOBACZ, JAK ROSNĄ TEMPERATURY JESTEM. 1011 00:41:58,717 --> 00:42:00,686 JESTEM PEWIEN CO DO CIEBIE. 1012 00:42:00,719 --> 00:42:06,191 * KOCHAJ MNIE 1013 00:42:06,224 --> 00:42:08,960 PO CO MARNUĆ CZAS? 1014 00:42:16,067 --> 00:42:18,003 [ JĘKI ] 1015 00:42:18,036 --> 00:42:19,571 WIDZIĆ? 1016 00:42:19,605 --> 00:42:20,906 NOWY MATERAC. 1017 00:42:20,939 --> 00:42:23,274 NOWE RUCHY. 1018 00:42:23,308 --> 00:42:25,844 SZCZĘŚLIWE CZASY. 1019 00:42:25,877 --> 00:42:27,713 [ westchnienia ] MYŚLĘ, ŻE MASZ PRAWĘ. 1020 00:42:27,746 --> 00:42:28,980 MYŚLĘ POTRZEBUJEMY TEGO ŁÓŻKA. 1021 00:42:29,014 --> 00:42:31,049 MYŚL, ŻE BĘDZIESZ TERAZ śpisz lepiej? 1022 00:42:31,082 --> 00:42:33,051 MM. 1023 00:42:33,084 --> 00:42:36,722 * COŚ ŁAPIE MNIE ZA RĘKĘ* 1024 00:42:36,755 --> 00:42:39,691 CHCĘ CI POWIEDZIEĆ COŚ. 1025 00:42:39,725 --> 00:42:40,726 DOBRA. 1026 00:42:40,759 --> 00:42:42,293 * POWRÓT NA ULICĘ 1027 00:42:42,327 --> 00:42:43,995 PRAWDA? 1028 00:42:44,029 --> 00:42:45,330 ZAWSZE. 1029 00:42:45,363 --> 00:42:47,032 *WYSYŁAM WIADOMOŚĆ, MIŁOŚĆ * 1030 00:42:47,065 --> 00:42:48,734 BĘDĘ DOBRZE SPAĆ PO TYM 1031 00:42:48,767 --> 00:42:50,802 NA MOIM NOWYM HIPOALERGICZNY... [ szyderstwa ] 1032 00:42:50,836 --> 00:42:52,838 OK, WIESZ CO? Twoja twarz była taka poważna. 1033 00:42:52,871 --> 00:42:54,740 MYŚLAŁEM, ŻE MASZ ZŁE WIADOMOŚCI. JESTEŚ BRATEM. 1034 00:42:54,773 --> 00:42:56,141 MM. TY BRAKU. 1035 00:42:56,174 --> 00:42:57,743 NIE. [ Gwałtowny WYDECH ] 1036 00:42:57,776 --> 00:43:01,647 *WYSYŁAM WIADOMOŚĆ, MIŁOŚĆ * 1037 00:43:01,680 --> 00:43:06,151 SŁODKICH snów. DOBRANOC. 1038 00:43:06,184 --> 00:43:09,721 * JEŚLI TWOJE SERCE ODESŁA TO Z POWROTEM